1
00:00:14,097 --> 00:00:17,057
<i>La mejor parte de un beso,
creo,</i>

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,935
<i>es cuando ves esa cabeza
viniendo hacia ti</i>

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,105
<i>y sabes
que te van a besar.</i>

4
00:00:23,106 --> 00:00:26,942
<i>Ese momento justo antes
es tan exquisito.</i>

5
00:00:26,943 --> 00:00:30,780
<i>Nunca había sentido
el toque de otra persona de mi edad.</i>

6
00:00:30,781 --> 00:00:32,907
<i>La sensación voló a través de mí.</i>

7
00:00:32,908 --> 00:00:35,785
<i>Me encanta.
Me encanta besar.</i>

8
00:00:35,786 --> 00:00:40,581
<i>Éramos adictos a
que estar entrelazados unos con otros,</i>

9
00:00:40,582 --> 00:00:44,752
<i>si fue realmente positivo
o negativo.</i>

10
00:00:44,753 --> 00:00:49,215
<i>Me pongo así de intenso
mirada que dice "Soy tan misterioso"</i>

11
00:00:49,216 --> 00:00:53,344
<i>"y hay mucho más para mí
de lo que parece descubrirlo..."</i>

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,680
<i>Creo en el destino,</i>

13
00:00:56,681 --> 00:01:00,476
<i>para que esa persona me encuentre,
o nos encontraremos de alguna manera.</i>

14
00:01:00,477 --> 00:01:05,022
<i>Significa encontrar
un espejo, el espejo más claro</i>

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,733
<i>y el espejo más leal,</i>

16
00:01:07,734 --> 00:01:12,530
<i>Así que cuando amo a esa persona, lo sé.
que me lo devuelvan al brillo.</i>

17
00:02:37,699 --> 00:02:43,205
El retrato de una dama (1996)

18
00:03:23,870 --> 00:03:26,413
Hay una cosa más, señorita Archer.

19
00:03:26,414 --> 00:03:30,501
Ya sabes,
Si no te gusta Lockleigh,

20
00:03:30,502 --> 00:03:34,129
si crees que está demasiado húmedo
o algo por el estilo,

21
00:03:34,130 --> 00:03:37,341
nunca necesitas ir
dentro de 50 millas de él.

22
00:03:37,342 --> 00:03:41,345
Por cierto, no está húmedo. he tenido
la casa examinada minuciosamente,

23
00:03:41,346 --> 00:03:45,349
y es perfectamente seguro,
pero si no te apetece,

24
00:03:45,350 --> 00:03:47,685
No es necesario que sueñes con vivir en él.

25
00:03:47,686 --> 00:03:49,937
No hay ninguna dificultad en eso.

26
00:03:50,105 --> 00:03:52,314
Tengo muchas casas.

27
00:03:54,067 --> 00:03:56,151
Pensé en hacértelo saber.

28
00:03:58,029 --> 00:04:00,614
A algunas personas no les gusta un foso,
ya sabes.

29
00:04:01,992 --> 00:04:04,118
Adoro un foso.

30
00:04:08,415 --> 00:04:10,416
Estoy muy seguro de que lo sabes...

31
00:04:12,377 --> 00:04:15,337
No me despido fácilmente...

32
00:04:15,338 --> 00:04:19,550
pero cuando me tocan,
Es de por vida, señorita Archer.

33
00:04:20,719 --> 00:04:22,928
Es para toda la vida.

34
00:04:32,731 --> 00:04:35,149
Mire, aquí viene la señorita Archer.

35
00:04:37,986 --> 00:04:41,155
No... ella está subiendo
a la casa.

36
00:04:41,156 --> 00:04:45,159
Así es ella.
¿Dónde está Lord Warburton?

37
00:04:45,160 --> 00:04:47,369
Él estaba con ella.

38
00:04:47,370 --> 00:04:50,205
Bunchie, regresa. Atrás.

39
00:05:29,245 --> 00:05:31,622
¿Me siento contigo?
¿Hasta la cena, papá?

40
00:05:31,623 --> 00:05:35,459
Me gustaría eso, pero Isabel.
ha pedido hablar conmigo.

41
00:05:36,586 --> 00:05:39,338
Entra, querida.

42
00:05:43,510 --> 00:05:45,761
Siéntate. ¿Mmm?

43
00:05:50,141 --> 00:05:51,308
Ejem.

44
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Tío, yo...

45
00:06:04,823 --> 00:06:07,157
Debería hacerte saber que...

46
00:06:07,158 --> 00:06:10,619
Lord Warburton me ha pedido
casarse con él.

47
00:06:10,620 --> 00:06:12,287
¡Bien!

48
00:06:12,288 --> 00:06:15,666
Te dije que estarías
un éxito por aquí.

49
00:06:15,667 --> 00:06:18,252
Los americanos son muy apreciados...

50
00:06:18,253 --> 00:06:20,712
y eres muy hermosa, ¿sabes?

51
00:06:20,713 --> 00:06:23,090
Ah, sí, por supuesto. Soy encantadora.

52
00:06:27,220 --> 00:06:28,387
Yo...

53
00:06:30,098 --> 00:06:34,726
Sé que parece de mal gusto
y desagradecido...

54
00:06:37,147 --> 00:06:39,690
pero no puedo casarme con él.

55
00:06:40,859 --> 00:06:44,862
No encontraste su propuesta.
¿Lo suficientemente atractivo?

56
00:06:44,863 --> 00:06:46,738
Fue atractivo.

57
00:06:46,739 --> 00:06:52,661
Hubo un momento en el que hubiera
Me dio el dedo meñique para decir que sí.

58
00:06:52,662 --> 00:06:55,330
pero...

59
00:06:55,331 --> 00:06:59,626
Creo que tengo que empezar por conseguir
una impresión general de la vida.

60
00:06:59,627 --> 00:07:01,628
¿Ves?

61
00:07:03,047 --> 00:07:05,632
Y hay una luz que tiene que amanecer.

62
00:07:08,845 --> 00:07:11,263
No puedo explicarlo, pero...

63
00:07:11,264 --> 00:07:13,348
Sé que está ahí.

64
00:07:17,061 --> 00:07:20,022
No tengo miedo, ¿sabes?

65
00:07:20,190 --> 00:07:22,357
Es un hombre muy bueno.

66
00:07:22,525 --> 00:07:25,277
Gana 100.000 al año...

67
00:07:25,278 --> 00:07:28,447
alrededor de media docena de casas
para vivir en...

68
00:07:28,448 --> 00:07:33,076
y un escaño en el Parlamento
ya que tengo uno en mi propia mesa.

69
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
Bueno...

70
00:07:35,038 --> 00:07:38,332
espero mucho
No tengo más ofertas.

71
00:07:38,333 --> 00:07:40,417
Me trastornaron por completo.

72
00:07:41,836 --> 00:07:44,630
Isabel, tu tío tiene toda la razón.

73
00:07:44,631 --> 00:07:48,467
Ciertamente no puedes ir a Londres.
sin una escolta adecuada.

74
00:07:48,468 --> 00:07:51,261
Bueno, mi amiga Henrietta.
estará conmigo.

75
00:07:51,262 --> 00:07:54,097
Tu amigo suena bastante bohemio.

76
00:07:54,098 --> 00:07:56,975
y sin duda ella querrá quedarse
en una pensión.

77
00:07:56,976 --> 00:08:00,604
Ralph te ha dejado en su club.

78
00:08:00,772 --> 00:08:02,606
Con Ralph, puedes ir a cualquier parte.

79
00:08:02,774 --> 00:08:04,942
¿No hay nada correcto aquí?

80
00:08:05,109 --> 00:08:08,028
Eres demasiado cariñoso
a su manera, señorita.

81
00:08:08,029 --> 00:08:10,030
Sí, les tengo mucho cariño.

82
00:08:11,366 --> 00:08:15,827
isabel no te espero
para seguir siempre mis consejos.

83
00:08:15,828 --> 00:08:18,872
Pero como tienes
ni madre ni padre,

84
00:08:18,873 --> 00:08:22,376
Espero que lo escuches.

85
00:08:35,890 --> 00:08:37,599
Hup, hup, hup.

86
00:08:37,600 --> 00:08:41,144
¿Me encantaría?
¿Tu amiga reportera o la odias?

87
00:08:41,312 --> 00:08:44,189
Cualquier cosa que hagas importará
poco a Henrietta.

88
00:08:44,357 --> 00:08:47,526
A ella no le importa un carajo
lo que los hombres piensan de ella.

89
00:08:47,527 --> 00:08:51,571
- ¿Me entrevistará?
- No eres lo suficientemente importante.

90
00:08:53,700 --> 00:08:55,492
¡Enriqueta!

91
00:09:08,214 --> 00:09:11,967
- Qué triste.
- Morboso, ¿no?

92
00:09:19,809 --> 00:09:22,060
Cuando te escribí desde Liverpool,

93
00:09:22,228 --> 00:09:25,439
dije que tenia algo
en particular para decirte.

94
00:09:27,317 --> 00:09:29,735
Aún no me has preguntado qué es.

95
00:09:31,112 --> 00:09:33,488
¿Es porque sospechabas?

96
00:09:33,489 --> 00:09:35,991
Mmm... ¿Sospechas qué?

97
00:09:35,992 --> 00:09:37,993
¿Qué tienes que decirme?

98
00:09:37,994 --> 00:09:42,080
lo que tengo que decirte
Se trata de su admirador americano.

99
00:09:42,081 --> 00:09:46,668
El señor Goodwood ha venido.
en el vapor conmigo.

100
00:09:46,669 --> 00:09:48,879
¡Oh!

101
00:09:48,880 --> 00:09:50,881
Lo dices bien.

102
00:09:51,924 --> 00:09:53,925
Él ha venido detrás de ti.

103
00:09:54,719 --> 00:09:56,887
¿Te lo dijo?

104
00:09:56,888 --> 00:09:58,180
No.

105
00:09:58,181 --> 00:10:00,390
Me dijo... nada.

106
00:10:00,391 --> 00:10:04,269
- Pero hablé mucho de ti.
- Lamento que hayas hecho eso.

107
00:10:04,437 --> 00:10:08,065
Oh, no. Fue un placer para mí.
Me gusta la forma en que escuchó.

108
00:10:11,235 --> 00:10:13,987
Estaba tan callado,

109
00:10:13,988 --> 00:10:15,739
tan intenso.

110
00:10:15,740 --> 00:10:17,532
Se lo bebió todo.

111
00:10:17,533 --> 00:10:19,826
Él ya piensa demasiado bien de mí.

112
00:10:19,827 --> 00:10:21,953
No debería animarse.

113
00:10:21,954 --> 00:10:24,748
el esta muriendo
por un poco de ánimo.

114
00:10:24,749 --> 00:10:26,416
¡Shh!

115
00:10:29,128 --> 00:10:31,797
Puedo ver su cara ahora.

116
00:10:31,798 --> 00:10:34,383
Y su mirada mientras hablábamos.

117
00:10:35,635 --> 00:10:39,137
Yo... nunca he visto a un hombre feo.
luce tan guapo.

118
00:10:41,474 --> 00:10:44,142
Es muy ingenuo...

119
00:10:44,143 --> 00:10:46,144
y no es tan feo.

120
00:10:47,271 --> 00:10:51,274
¿Tu prima anda todo el día?
con las manos en los bolsillos?

121
00:10:51,442 --> 00:10:53,610
¿A qué se dedica?

122
00:10:53,778 --> 00:10:56,822
Está terriblemente enfermo.
Está bastante incapacitado para trabajar.

123
00:10:56,823 --> 00:10:58,782
No lo creas.

124
00:10:58,783 --> 00:11:00,826
Trabajo cuando estoy enfermo.

125
00:11:03,037 --> 00:11:05,956
Me gustaría mostrárselo.
Sería un hermoso espécimen.

126
00:11:11,295 --> 00:11:14,881
Papi y yo vivimos aquí.
cuando trabajaba en el banco.

127
00:11:14,882 --> 00:11:16,883
No lo usamos ahora.

128
00:11:18,553 --> 00:11:22,139
Amo esta hora del día,
justo cuando oscurece.

129
00:11:23,724 --> 00:11:25,725
¿No es así?

130
00:11:26,436 --> 00:11:28,353
- ¿Ralph?
- ¿Eh?

131
00:11:33,067 --> 00:11:37,612
- ¿Puedo encender un cigarrillo?
- Puedes hacer lo que quieras,

132
00:11:37,780 --> 00:11:39,948
siempre y cuando me diviertas.

133
00:11:45,913 --> 00:11:49,291
¿Qué tenías en mente?
¿Cuándo rechazaste a Warburton?

134
00:11:50,960 --> 00:11:54,171
Tengo su permiso para avisarte
me ha dicho.

135
00:11:55,339 --> 00:11:56,590
Hizo...?

136
00:11:56,591 --> 00:11:59,176
¿Te pidió que hablaras conmigo?

137
00:11:59,177 --> 00:12:02,095
No, eso no. Él...

138
00:12:02,096 --> 00:12:04,723
Me lo dijo porque no pudo evitarlo.

139
00:12:04,724 --> 00:12:08,226
Somos viejos amigos
y estaba muy apesadumbrado.

140
00:12:11,022 --> 00:12:14,065
¿Qué tenía yo en mente?
cuando lo rechacé?

141
00:12:16,694 --> 00:12:19,488
que dicta la logica
¿Un acto tan notable?

142
00:12:19,489 --> 00:12:21,865
¿Por qué lo llamas extraordinario?

143
00:12:22,033 --> 00:12:25,160
Como hombre, Warburton
no tiene la culpa.

144
00:12:25,328 --> 00:12:28,538
Lo rechacé porque
entonces era demasiado perfecto.

145
00:12:33,169 --> 00:12:38,048
Si realmente le has dado a Warburton
Su respuesta final, me alegro bastante.

146
00:12:38,049 --> 00:12:42,219
No quiero decir que me alegro por ti,
y menos aún, por supuesto, para él.

147
00:12:42,220 --> 00:12:44,221
Me alegro por mí mismo.

148
00:12:49,268 --> 00:12:51,686
¿Estás pensando en proponerme matrimonio?

149
00:12:53,689 --> 00:12:57,526
lo que quiero decir
es que tendré la emoción

150
00:12:57,527 --> 00:13:02,614
de ver lo que hace una señorita
que no se casará con Lord Warburton.

151
00:13:06,327 --> 00:13:08,328
Preguntaste sobre lógica.

152
00:13:09,372 --> 00:13:11,373
Te lo diré.

153
00:13:12,917 --> 00:13:16,044
- Es que no puedo escapar de mi destino.
- ¿Tu destino?

154
00:13:19,257 --> 00:13:21,424
No es mi destino rendirme.

155
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
Llamas a casarte con Lord Warburton
¿renunciar?

156
00:13:24,345 --> 00:13:28,139
Está obteniendo mucho,
pero está renunciando a otras oportunidades.

157
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
¿Posibilidades de qué?

158
00:13:31,435 --> 00:13:34,688
No me refiero a posibilidades de casarme.
Quiero decir...

159
00:13:36,482 --> 00:13:38,358
de la vida...

160
00:13:39,610 --> 00:13:42,529
de las posibilidades y peligros habituales.

161
00:13:47,076 --> 00:13:49,536
Has respondido a mi pregunta.

162
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
me parece
Te he dicho muy poco.

163
00:13:52,415 --> 00:13:54,624
Me has dicho algo genial.

164
00:13:54,625 --> 00:13:58,420
El mundo te interesa.
Quieres lanzarte a ello.

165
00:13:58,421 --> 00:14:03,258
- Nunca dije eso.
- Lo dijiste en serio. No lo repudieses.

166
00:14:03,259 --> 00:14:05,260
Está muy bien.

167
00:14:16,731 --> 00:14:21,568
Ahí está, el Gran Santini.

168
00:14:21,569 --> 00:14:24,404
Seguir. ¡Jalar!

169
00:14:24,572 --> 00:14:27,032
¡Jalar! ¡Jalar!

170
00:14:54,143 --> 00:14:56,853
¿Cómo supiste que estaba aquí?

171
00:14:56,854 --> 00:14:59,022
Srta. Stackpole, hágamelo saber.

172
00:15:01,859 --> 00:15:04,069
Esa no es amable de su parte.

173
00:15:05,863 --> 00:15:09,783
Dijiste que esperabas no escuchar nunca
de mí otra vez. Yo sé eso.

174
00:15:09,950 --> 00:15:12,661
Pero nunca acepté
cualquier regla como la mía.

175
00:15:12,662 --> 00:15:15,163
No dije que esperaba
nunca saber de ti.

176
00:15:15,331 --> 00:15:18,958
Entonces no hasta dentro de cinco años.
Diez, veinte, es lo mismo.

177
00:15:20,127 --> 00:15:23,213
¿Qué bien esperas?
¿Conseguir insistiendo?

178
00:15:25,383 --> 00:15:27,676
Te disgusto mucho.

179
00:15:27,677 --> 00:15:29,260
Sí.

180
00:15:30,221 --> 00:15:33,139
No me haces ninguna gracia.

181
00:15:33,140 --> 00:15:36,768
No encajas,
de ninguna manera. Ahora no.

182
00:15:39,021 --> 00:15:41,773
Piensa en mí o no.
Sólo déjame en paz.

183
00:15:42,900 --> 00:15:44,901
¿Hasta cuando?

184
00:15:46,946 --> 00:15:49,364
Durante un año... o dos.

185
00:15:51,158 --> 00:15:53,993
Bueno, ¿cuál?
Entre un año y dos,

186
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
ahí está toda la diferencia
en el mundo.

187
00:15:58,124 --> 00:16:00,083
Entonces llámalo dos.

188
00:16:03,379 --> 00:16:06,923
Te casarás con otra persona
tan seguro como que estoy aquí.

189
00:16:06,924 --> 00:16:09,843
no deseo ser
una simple oveja en el rebaño.

190
00:16:09,844 --> 00:16:11,970
Probablemente nunca me casaré.

191
00:16:13,305 --> 00:16:17,434
Si oyes que se rumorea que estoy cerca.
casarse, recuerda lo que te he dicho...

192
00:16:18,769 --> 00:16:20,770
y dudarlo.

193
00:16:24,191 --> 00:16:26,359
Odio perderte de vista.

194
00:16:35,786 --> 00:16:37,454
Adiós.

195
00:17:03,022 --> 00:17:04,481
Mmm.

196
00:18:44,415 --> 00:18:46,416
<i>Te amo.</i>

197
00:19:25,372 --> 00:19:27,707
Actuaste muy mal.

198
00:19:27,875 --> 00:19:31,294
No quieres decirme
¿Lo has despedido?

199
00:19:31,295 --> 00:19:34,464
Le pedí que me dejara en paz,

200
00:19:34,465 --> 00:19:37,550
Y yo te pregunto lo mismo, Henrietta.

201
00:19:37,551 --> 00:19:39,844
Si te casas con una de estas personas,

202
00:19:39,845 --> 00:19:43,056
Nunca volveré a hablarte.

203
00:19:43,057 --> 00:19:45,266
Será mejor que esperes hasta que me lo pregunten.

204
00:19:45,267 --> 00:19:48,645
Oh, te lo preguntarán lo suficientemente rápido.

205
00:19:48,646 --> 00:19:52,607
A Annie Climber le preguntaron
tres veces en Italia.

206
00:19:52,608 --> 00:19:55,109
Pobre y sencilla pequeña Annie.

207
00:19:55,110 --> 00:19:59,614
Bueno, si Annie Climber
No fue capturado, ¿por qué debería serlo?

208
00:19:59,615 --> 00:20:03,534
Bueno, no creo
Annie estaba presionada, pero tú lo estarás.

209
00:20:06,997 --> 00:20:10,208
¿Sabes adónde vas?
¿Isabel Arquero?

210
00:20:10,376 --> 00:20:12,543
No, y es muy agradable no hacerlo.

211
00:20:12,711 --> 00:20:15,713
te estás quedando dormido
a algún gran error.

212
00:20:15,714 --> 00:20:17,715
Me haces estremecer.

213
00:20:25,724 --> 00:20:28,851
mi padre tuvo un ataque
de su antigua enfermedad.

214
00:20:28,852 --> 00:20:31,771
Es bastante grave, me temo.

215
00:20:33,524 --> 00:20:36,818
Por mucha suerte,
El Dr. Matthew Hope está en la ciudad.

216
00:20:36,819 --> 00:20:40,488
y me aseguraré de
su llegada a Gardencourt.

217
00:20:41,657 --> 00:20:44,450
Hay... un tren expreso a las 2:45,

218
00:20:44,451 --> 00:20:47,620
y vendrás conmigo o no,
como prefieras.

219
00:20:47,621 --> 00:20:50,915
Iré contigo. Empacaré ahora.

220
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
No estoy en paz con Isabel.

221
00:21:00,718 --> 00:21:05,304
Temo que se case con uno de estos.
europeos, y quiero impedirlo.

222
00:21:07,474 --> 00:21:10,601
Que rabia tienes
para organizar a la gente.

223
00:21:10,602 --> 00:21:13,521
simplemente quiero que se case
Sr. Caspar Goodwood.

224
00:21:13,522 --> 00:21:16,482
el la ha seguido
Todo el camino desde Boston.

225
00:21:17,818 --> 00:21:20,737
Estuvo aquí anoche.

226
00:21:20,738 --> 00:21:22,822
¿En Pratt's?

227
00:21:22,823 --> 00:21:26,701
Mmm. Fue un pequeño complot mío.

228
00:21:28,412 --> 00:21:30,413
¿Le tiene mucho cariño?

229
00:21:30,414 --> 00:21:32,749
Si no lo es, debería serlo.

230
00:21:32,750 --> 00:21:35,043
Él simplemente está envuelto en ella.

231
00:21:35,210 --> 00:21:40,590
Hace tres meses, ella le dio cada
razón para sospechar que era aceptable,

232
00:21:40,591 --> 00:21:44,427
y en realidad no es de isabel
volver con un amigo

233
00:21:44,428 --> 00:21:47,889
simplemente porque
ella ha cambiado la escena.

234
00:21:47,890 --> 00:21:52,143
Isabel... ¿fue cruel?

235
00:21:52,144 --> 00:21:54,312
Ella no le dio ninguna satisfacción.

236
00:21:54,313 --> 00:21:56,981
Su única idea era deshacerse de él.

237
00:22:00,194 --> 00:22:02,111
Pobre señor Goodwood.

238
00:22:35,771 --> 00:22:40,233
Sir Matthew, tenía algún tipo
de convulsión anoche,

239
00:22:40,234 --> 00:22:42,860
pero me siento terrible
viene el frío.

240
00:22:42,861 --> 00:22:45,655
- ¿Me dejarás un polvo?
- Por supuesto.

241
00:22:47,699 --> 00:22:50,827
Oh, mi gran amigo de Roma.
Ha llegado.

242
00:22:50,828 --> 00:22:53,037
¿Te quedarás a tomar el té?

243
00:24:48,820 --> 00:24:51,572
Es muy hermoso,

244
00:24:51,573 --> 00:24:56,035
y tu juego lo hace
más bella aún.

245
00:24:56,036 --> 00:24:59,247
¿No crees que te molesté?
¿Señor Touchett, entonces?

246
00:24:59,248 --> 00:25:03,042
Su habitación está tan lejos
y yo juego solo...

247
00:25:03,210 --> 00:25:05,211
sólo un peu des doigts.

248
00:25:07,130 --> 00:25:10,675
No, yo... debería pensar
que escuchar tan linda musica

249
00:25:10,842 --> 00:25:13,261
lo haría sentir mejor.

250
00:25:13,262 --> 00:25:15,805
Me temo que hay momentos en la vida.

251
00:25:15,806 --> 00:25:18,933
cuando incluso Schubert
no tiene nada que decirnos.

252
00:25:27,651 --> 00:25:30,987
¿Podría...?
¿Jugarías algo más?

253
00:25:32,155 --> 00:25:35,783
Si será así
darte placer, encantada.

254
00:25:41,415 --> 00:25:45,209
¿Eres la sobrina, la joven americana?

255
00:25:45,377 --> 00:25:50,131
- Soy la sobrina de mi tía.
- C'est bon. Somos compatriotas.

256
00:25:50,299 --> 00:25:52,300
Soy la señora Merle.

257
00:26:37,220 --> 00:26:38,971
Mmm.

258
00:26:55,489 --> 00:26:57,823
¿Quién es ese conmigo?

259
00:26:57,824 --> 00:26:59,825
¿Es mi hijo?

260
00:27:00,660 --> 00:27:02,661
Sí, es tu hijo, papá.

261
00:27:03,830 --> 00:27:06,749
- ¿No hay nadie más?
- Nadie más.

262
00:27:06,750 --> 00:27:08,501
Cigarrillo.

263
00:27:21,306 --> 00:27:23,974
¿Qué deberías hacer cuando me haya ido?

264
00:27:23,975 --> 00:27:25,976
es casarse.

265
00:27:27,729 --> 00:27:29,939
¿Qué opinas de tu prima?

266
00:27:34,444 --> 00:27:39,532
¿Yo... te entiendo para proponerme?
¿Que debería casarme con Isabel?

267
00:27:39,533 --> 00:27:43,202
Bueno, eso es lo que
llega al final.

268
00:27:43,203 --> 00:27:45,329
¿No te gusta Isabel?

269
00:27:46,706 --> 00:27:49,500
Sí, muchísimo.
Isabel me gusta mucho.

270
00:27:49,668 --> 00:27:53,129
- Lo he pensado mucho.
- Yo también.

271
00:27:53,296 --> 00:27:55,423
No me importa decirte eso.

272
00:27:55,424 --> 00:27:57,550
¿Estás enamorado de ella entonces?

273
00:27:57,551 --> 00:28:01,887
Creo que lo estarías.
Es como si hubiera venido a propósito.

274
00:28:08,145 --> 00:28:11,063
No, no estoy enamorado de ella, pero...

275
00:28:12,232 --> 00:28:16,444
Debería serlo, si...
ciertas cosas eran diferentes.

276
00:28:17,028 --> 00:28:20,698
Las cosas siempre son diferentes
de lo que podrían ser.

277
00:28:23,326 --> 00:28:25,411
No viviré muchos años...

278
00:28:26,580 --> 00:28:29,999
pero espero lo suficiente para ver
lo que Isabel hace consigo misma.

279
00:28:30,167 --> 00:28:33,419
me gustaria
hacer algo por ella.

280
00:28:33,420 --> 00:28:36,797
- Me gustaría hacerla rica.
- ¿Qué quieres decir con rico?

281
00:28:36,965 --> 00:28:39,091
Yo llamo rica a la gente

282
00:28:39,092 --> 00:28:43,220
cuando son capaces de cumplir con el
exigencias de su imaginación.

283
00:28:43,221 --> 00:28:45,347
¿Para hacer lo que quiera con él?

284
00:28:45,348 --> 00:28:47,475
Absolutamente lo que a ella le gusta.

285
00:28:48,894 --> 00:28:51,520
Buen chico.

286
00:28:51,521 --> 00:28:53,481
Tú ganas.

287
00:28:54,608 --> 00:28:56,400
Abajo.

288
00:29:00,614 --> 00:29:02,698
¿Quién es esa señora Merle?

289
00:29:03,825 --> 00:29:06,202
Ella es muy encantadora.

290
00:29:06,203 --> 00:29:08,829
Ella juega maravillosamente.

291
00:29:08,830 --> 00:29:12,666
- Ella hace todo maravillosamente.
- No te gusta.

292
00:29:12,834 --> 00:29:15,377
Por el contrario,
Una vez estuve enamorado de ella.

293
00:29:15,545 --> 00:29:18,047
¿Y ella no te quería?

294
00:29:18,215 --> 00:29:20,132
¿Por eso no te gusta?

295
00:29:20,300 --> 00:29:23,093
¿Cómo podemos tener
discutido tales cosas?

296
00:29:23,094 --> 00:29:25,387
El señor Merle vivía entonces.

297
00:29:25,388 --> 00:29:27,848
¿Está muerto ahora?

298
00:29:27,849 --> 00:29:29,725
Eso dice ella.

299
00:29:29,726 --> 00:29:31,727
¿No le crees?

300
00:29:33,063 --> 00:29:35,773
Sí, porque...

301
00:29:35,774 --> 00:29:39,735
el marido de señora Merle
sería probable que falleciera.

302
00:29:42,572 --> 00:29:44,698
¿Llego tarde?

303
00:29:44,699 --> 00:29:46,992
Me disculpo.

304
00:29:46,993 --> 00:29:48,994
No, en absoluto.

305
00:29:51,998 --> 00:29:54,792
¿Eres consciente de lo hermoso?
¿Senderos para caminar alrededor de la finca?

306
00:29:58,880 --> 00:30:02,967
Los estadounidenses ciertamente
hacer europeos pobres.

307
00:30:04,135 --> 00:30:06,929
No tenemos ningún lugar natural aquí.

308
00:30:06,930 --> 00:30:11,058
Pero una mujer, me parece,
no tiene lugar natural en ninguna parte.

309
00:30:11,059 --> 00:30:15,062
Dondequiera que se encuentre,
ella debe permanecer en la superficie,

310
00:30:15,063 --> 00:30:17,189
y más o menos gatear.

311
00:30:17,190 --> 00:30:18,691
Nunca me arrastraré.

312
00:30:18,692 --> 00:30:21,819
Sí. En general,
No te veo gateando.

313
00:30:23,572 --> 00:30:26,740
¿Pero los hombres, los americanos?

314
00:30:26,908 --> 00:30:28,909
Mire al pobre Ralph Touchett.

315
00:30:29,077 --> 00:30:31,620
¿Cómo llamas a esa figura?

316
00:30:31,788 --> 00:30:34,957
Afortunadamente, tiene tisis.

317
00:30:34,958 --> 00:30:38,877
Digo afortunadamente porque
le da algo que hacer.

318
00:30:38,878 --> 00:30:41,839
Su tisis es su... portador.

319
00:30:41,840 --> 00:30:44,216
Es una especie de posición.

320
00:30:44,217 --> 00:30:46,927
Si no estuviera enfermo,
él haría algo.

321
00:30:46,928 --> 00:30:49,888
Él tomaría el de su padre.
lugar en el banco.

322
00:30:49,889 --> 00:30:52,516
Dudo.
No le gusta nada el banco.

323
00:30:53,643 --> 00:30:57,229
- ¿No sois buenos amigos?
- ¡Perfectamente!

324
00:30:57,230 --> 00:30:59,231
Pero no le agrado.

325
00:30:59,858 --> 00:31:01,650
¿Qué le has hecho?

326
00:31:01,651 --> 00:31:03,360
Nada de nada,

327
00:31:03,361 --> 00:31:06,113
pero uno no tiene necesidad
de una razón para eso.

328
00:31:06,114 --> 00:31:10,409
¿Por no gustarte? creo que uno
necesita una muy buena razón.

329
00:31:11,036 --> 00:31:13,412
Ah. Me encanta la lluvia inglesa.

330
00:31:13,413 --> 00:31:17,499
siempre hay un poco de eso
y nunca demasiado a la vez.

331
00:31:17,500 --> 00:31:20,252
Y siempre... huele bien.

332
00:31:21,338 --> 00:31:23,422
¡Ah, delicioso!

333
00:31:24,591 --> 00:31:27,217
Mmmm, ¡delicioso!

334
00:31:28,887 --> 00:31:30,888
¡Mmmm, lo es!

335
00:31:47,238 --> 00:31:49,990
daría un buen trato
volver a tener tu edad,

336
00:31:50,158 --> 00:31:52,701
tener mi vida delante de mí.

337
00:31:53,411 --> 00:31:55,579
Tu vida está ante ti todavía.

338
00:31:56,581 --> 00:32:00,250
No. La mejor parte se ha ido.
y se fue para nada.

339
00:32:00,418 --> 00:32:02,378
Oh, seguramente no en vano.

340
00:32:02,379 --> 00:32:05,547
¿Por qué no? ¿Qué tengo?

341
00:32:05,548 --> 00:32:10,844
ni marido
ni hijo ni fortuna.

342
00:32:12,180 --> 00:32:14,181
Ni siquiera una casa propia.

343
00:32:14,808 --> 00:32:18,435
¿Qué te gustaría hacer?
hacer eso que no has hecho?

344
00:32:23,775 --> 00:32:26,151
Soy muy ambicioso.

345
00:32:26,152 --> 00:32:30,197
Para mi,
Eres la viva imagen del éxito.

346
00:32:33,868 --> 00:32:39,039
Mis sueños eran tan... geniales.

347
00:32:43,461 --> 00:32:48,257
debería ponerme en ridículo
hablando de ellos.

348
00:32:50,760 --> 00:32:53,303
Me gustaría que tuvieras esto.

349
00:32:53,304 --> 00:32:56,098
voy a seis lugares
en sucesión,

350
00:32:56,099 --> 00:32:59,518
y no encontraré a nadie
Me gustas tanto como tú.

351
00:33:17,078 --> 00:33:18,412
Ejem.

352
00:34:16,054 --> 00:34:20,891
Me ha dejado esta casa, pero
Naturalmente, no viviré en él.

353
00:34:21,768 --> 00:34:25,896
tengo uno mucho mejor
en Florencia, como usted sabe.

354
00:34:25,897 --> 00:34:29,316
Y Ralph se queda con Gardencourt.

355
00:34:29,317 --> 00:34:34,905
Serena, hay algo destacable.
cláusula en el testamento de mi marido.

356
00:34:34,906 --> 00:34:36,949
¿Llamaré para pedir el té?

357
00:34:38,159 --> 00:34:41,036
Le ha dejado una fortuna a mi sobrina.

358
00:34:42,455 --> 00:34:45,290
- ¿Una fortuna?
- Mm-hmm.

359
00:34:45,291 --> 00:34:50,254
Isabel entra
algo así como £ 70.000.

360
00:34:55,552 --> 00:34:57,553
La criatura inteligente.

361
00:35:23,788 --> 00:35:26,206
Me parece muy gentil.

362
00:35:37,427 --> 00:35:40,178
Ella es realmente bonita.

363
00:35:40,179 --> 00:35:44,892
Cuando su madre murió, la envié
para ver qué harías con ella.

364
00:35:44,893 --> 00:35:46,935
Tenía fe, ¿sabes?

365
00:35:46,936 --> 00:35:51,023
Ella es perfecta. Ella no tiene defectos.

366
00:35:51,024 --> 00:35:53,859
la hemos tenido
desde que era tan pequeña.

367
00:35:53,860 --> 00:35:57,446
- No es seguro que la pierdas.
- Señor,

368
00:35:57,447 --> 00:36:00,407
tan buena como ella,
ella no es uno de nosotros.

369
00:36:00,408 --> 00:36:03,994
Ella está hecha para el mundo.

370
00:36:04,829 --> 00:36:06,914
Aún no hay nada resuelto.

371
00:36:16,215 --> 00:36:18,675
- Buen día.
- Buen día.

372
00:36:28,811 --> 00:36:32,105
es solo el color
Eso es diferente, mamá.

373
00:36:32,106 --> 00:36:35,651
Hay tantos
en un grupo como en el otro.

374
00:36:35,652 --> 00:36:37,027
Grazie.

375
00:36:39,822 --> 00:36:41,865
¿Hay alguien aquí?

376
00:36:42,033 --> 00:36:45,535
Sí, lo hay. Alguien a quien puedas ver.

377
00:36:45,536 --> 00:36:49,081
- Señora Merle.
- He venido a darte la bienvenida a casa.

378
00:36:50,375 --> 00:36:52,334
¿No puedo subir al carruaje?

379
00:36:52,335 --> 00:36:55,796
Me agradaría mejor
si te quedaras conmigo.

380
00:37:03,346 --> 00:37:06,223
Espero que vean
que uses guantes.

381
00:37:07,433 --> 00:37:09,977
A las niñas generalmente no les gustan.

382
00:37:09,978 --> 00:37:13,063
Antes no me gustaban
pero ahora me gustan.

383
00:37:13,064 --> 00:37:16,274
Te haré un regalo de una docena.

384
00:37:16,275 --> 00:37:20,737
- ¿Y serán muy bonitas?
- No demasiado bonita.

385
00:37:25,201 --> 00:37:27,577
Ella me va a dar unos guantes.

386
00:37:29,080 --> 00:37:33,375
Eres muy amable con ella.
Pero ella tiene todo lo que necesita.

387
00:37:33,376 --> 00:37:35,919
Yo pensaría
Ya ha tenido suficiente de las monjas.

388
00:37:35,920 --> 00:37:38,630
Si lo estamos discutiendo,
ella debería irse.

389
00:37:38,631 --> 00:37:41,550
Déjala quedarse.
Hablaremos de otra cosa.

390
00:37:45,096 --> 00:37:49,558
Ve al jardín, mignonne,
y arrancar una flor para nuestro amigo?

391
00:37:49,559 --> 00:37:51,768
Eso es justo lo que quiero hacer.

392
00:38:06,701 --> 00:38:10,412
Hay algo que debería
como tú hacer en Florencia.

393
00:38:16,502 --> 00:38:19,421
Hay un amigo mio
Quiero que lo sepas.

394
00:38:20,798 --> 00:38:22,716
¿De qué me servirá eso?

395
00:38:26,304 --> 00:38:27,929
Te divertirá.

396
00:38:31,642 --> 00:38:35,020
Oh, si tan solo pudiera inducirte
para hacer un esfuerzo.

397
00:38:35,021 --> 00:38:38,231
Ah, lo sabía
algo tedioso se avecinaba.

398
00:38:38,232 --> 00:38:43,403
¿Qué diablos es probable que suceda?
¿Presentar aquí vale la pena?

399
00:38:48,743 --> 00:38:50,660
No seas tonto, Osmond.

400
00:38:52,622 --> 00:38:55,624
La persona a la que vine a ver a Florencia.

401
00:38:57,210 --> 00:38:59,961
Es sobrina de la señora Touchett.

402
00:39:01,089 --> 00:39:06,551
Ella es joven, 23 años.
La conocí en Inglaterra hace seis meses.

403
00:39:07,678 --> 00:39:09,679
Me gusta muchísimo.

404
00:39:11,390 --> 00:39:15,894
Y hago lo que no hago
hago todos los días, yo...

405
00:39:17,230 --> 00:39:19,356
admirarla.

406
00:39:19,941 --> 00:39:21,983
Tú harás lo mismo.

407
00:39:23,361 --> 00:39:25,487
No si puedo evitarlo.

408
00:39:25,488 --> 00:39:28,323
No podrás evitarlo.

409
00:39:28,491 --> 00:39:31,701
¿Es ella hermosa?
inteligente, rico, espléndido,

410
00:39:31,869 --> 00:39:36,248
universalmente inteligente,
virtuoso sin precedentes?

411
00:39:36,249 --> 00:39:40,502
Es solo en esas condiciones.
que me interesa conocerla.

412
00:39:40,503 --> 00:39:44,297
Conozco mucha gente sucia.
No quiero saber más.

413
00:39:44,507 --> 00:39:46,508
La señorita Archer no es sucia.

414
00:39:48,761 --> 00:39:51,138
Ella cumple todos tus requisitos.

415
00:39:51,139 --> 00:39:52,889
Más o menos, por supuesto.

416
00:39:52,890 --> 00:39:56,852
No. Literalmente.

417
00:40:11,534 --> 00:40:13,910
¿Qué quieres hacer con ella?

418
00:40:17,623 --> 00:40:22,669
Lo que ves. Ponla en tu camino.

419
00:40:25,298 --> 00:40:28,550
¿No se refería a
¿Por algo mejor que eso?

420
00:40:28,551 --> 00:40:31,636
no pretendo saber
para qué están destinadas las personas.

421
00:40:31,637 --> 00:40:34,097
Sólo sé lo que puedo hacer con ellos.

422
00:40:34,098 --> 00:40:36,725
Lo siento por la señorita Archer.

423
00:40:37,894 --> 00:40:42,772
Si ese es el comienzo del interés
en ella lo noto.

424
00:40:42,773 --> 00:40:44,774
Te ves muy bien.

425
00:40:46,277 --> 00:40:50,197
Nunca te ves tan bien
como cuando tienes una idea.

426
00:40:51,532 --> 00:40:53,909
Siempre te favorecen.

427
00:40:59,332 --> 00:41:03,168
deseo mucho
No fuiste tan desalmado.

428
00:41:03,336 --> 00:41:07,839
Siempre ha estado en tu contra
y ahora estará contra ti.

429
00:41:07,840 --> 00:41:10,717
No soy tan cruel como crees.

430
00:41:12,011 --> 00:41:16,890
De vez en cuando
algo... me toca.

431
00:41:16,891 --> 00:41:19,768
Como por ejemplo,
tus ambiciones para mí.

432
00:41:19,769 --> 00:41:24,522
¿Por qué creerías que la señora Touchett
La sobrina debería importarme cuando...

433
00:41:24,523 --> 00:41:26,775
..¿Yo mismo he importado tan poco?

434
00:41:26,776 --> 00:41:30,153
Eso no es lo que yo
Quería decir, por supuesto.

435
00:41:31,322 --> 00:41:36,743
Cuando he conocido y apreciado
una mujer como tú.

436
00:41:36,911 --> 00:41:39,371
Isabel Archer es mejor que yo.

437
00:42:08,109 --> 00:42:10,235
¿Has visto mi último?

438
00:42:10,236 --> 00:42:13,697
¿No es ese?
de los bocetos del año pasado?

439
00:42:13,864 --> 00:42:15,657
¿El que hiciste en España?

440
00:42:15,825 --> 00:42:17,993
He realizado mejoras desde entonces.

441
00:42:18,160 --> 00:42:20,453
No me importan tus dibujos.

442
00:42:20,454 --> 00:42:22,956
son mucho mejores
que los de otros pueblos.

443
00:42:22,957 --> 00:42:27,335
Pero como lo único que haces,
es tan poco.

444
00:42:28,504 --> 00:42:32,966
Me hubiera gustado que hicieras tantas
otras cosas. Tenía mis ambiciones.

445
00:42:32,967 --> 00:42:36,803
- Cosas que eran imposibles.
- Cosas que eran imposibles.

446
00:42:44,061 --> 00:42:46,980
Tu habitación, al menos, es perfecta.

447
00:42:46,981 --> 00:42:49,941
Me sorprende eso de nuevo
cada vez que vuelvo aquí.

448
00:42:51,110 --> 00:42:53,111
Tienes un gusto tan adorable.

449
00:42:56,449 --> 00:42:58,533
Estoy harto de mi gusto adorable.

450
00:42:59,660 --> 00:43:02,454
Debes dejar que la señorita Archer
ven a verlo.

451
00:43:04,915 --> 00:43:10,211
Como cicerone de vuestro museo,
pareces tener una ventaja particular.

452
00:43:12,715 --> 00:43:14,716
¿Dijiste que era rica?

453
00:43:17,636 --> 00:43:20,972
No hay duda alguna
sobre su fortuna.

454
00:43:47,333 --> 00:43:50,502
¿Crees que es bueno para mí?
¿Para hacerse tan rico?

455
00:43:50,503 --> 00:43:52,504
Henrietta no lo hace.

456
00:43:53,422 --> 00:43:57,509
Oh, que cuelguen a Henrietta.
Si me preguntas, estoy encantado con ello.

457
00:43:57,510 --> 00:44:01,388
¿Sabías que tu padre pretendía
para dejarme tanto dinero?

458
00:44:01,389 --> 00:44:05,016
¿Qué importa?
Mi padre era muy obstinado.

459
00:44:05,017 --> 00:44:07,352
¿Entonces lo sabías?

460
00:44:08,020 --> 00:44:09,479
Sí, me dijo.

461
00:44:10,356 --> 00:44:13,858
¿Cómo supo que haré buenos usos?
de una gran fortuna?

462
00:44:13,859 --> 00:44:15,944
¿Cómo supo que no soy débil?

463
00:44:15,945 --> 00:44:20,156
No te preguntes tanto si
esto o aquello es bueno para ti.

464
00:44:20,157 --> 00:44:24,786
Vive como más te guste y tu
El personaje se cuidará solo.

465
00:44:24,787 --> 00:44:27,956
Me pregunto si sabes lo que dices.

466
00:44:28,124 --> 00:44:31,751
Si lo haces,
asumes una gran responsabilidad.

467
00:44:55,818 --> 00:45:00,029
La fachada es del siglo XVI,
pero el interior es mucho más antiguo.

468
00:45:05,828 --> 00:45:09,080
Debo decirte que Osmond
No me invita a menudo.

469
00:45:09,248 --> 00:45:12,083
Fue idea mía,
viniendo hoy.

470
00:45:12,251 --> 00:45:16,379
Me gusta ver gente nueva,
y estoy seguro de que eres muy nuevo.

471
00:45:16,380 --> 00:45:18,465
¡Oh! Pero no te quedes ahí sentado.

472
00:45:18,632 --> 00:45:21,676
Esa silla no es lo que parece.

473
00:45:21,677 --> 00:45:28,016
Aquí hay muy buenos asientos, pero
También hay algunos horrores. Pipí.

474
00:45:28,017 --> 00:45:29,726
No veo ninguno.

475
00:45:29,727 --> 00:45:32,645
Todo me parece
hermosa y preciosa.

476
00:45:32,646 --> 00:45:36,274
Gracias.
Tengo algunas cosas buenas.

477
00:45:37,485 --> 00:45:40,069
De hecho, no tengo nada muy malo.

478
00:45:40,070 --> 00:45:43,698
Pobre Osmond con sus cortinas viejas.
y crucifijos.

479
00:45:43,699 --> 00:45:47,952
¿Quieres un poco de té?
Debes estar muy cansado.

480
00:45:47,953 --> 00:45:51,080
No, no estoy cansado.
¿Qué he hecho para cansarme?

481
00:45:51,916 --> 00:45:53,875
Estarás cansado cuando regreses a casa

482
00:45:54,043 --> 00:45:57,504
si te muestra todos sus bibelots

483
00:45:57,671 --> 00:45:59,881
y te da una conferencia sobre cada uno.

484
00:45:59,882 --> 00:46:02,133
Entonces habré aprendido algo.

485
00:46:02,134 --> 00:46:05,637
Oh, bueno, para mí
a uno le debe gustar una cosa o no,

486
00:46:05,638 --> 00:46:08,348
pero uno no debería intentarlo
para razonarlo.

487
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
Unas muy buenas sensaciones.

488
00:46:10,184 --> 00:46:13,019
puede tener muy malas razones,
¿no lo sabes?

489
00:46:13,020 --> 00:46:15,980
Es un hermoso día.
¿Vamos a dar un paseo?

490
00:46:15,981 --> 00:46:22,153
¡Oh! Y luego hay algunos muy malos.
Sentimientos que tienen muy buenas razones.

491
00:46:22,154 --> 00:46:25,949
Esta colina de mi hermano
es imposible.

492
00:46:25,950 --> 00:46:28,743
es terrible
oír resollar a los caballos.

493
00:46:28,744 --> 00:46:31,538
¿Qué piensas de mi hermana?

494
00:46:36,961 --> 00:46:39,462
No me preguntes eso, yo-yo...

495
00:46:39,630 --> 00:46:42,006
He visto muy poco a tu hermana.

496
00:46:42,007 --> 00:46:45,176
Si, es verdad,
la has visto muy poco,

497
00:46:45,177 --> 00:46:50,139
pero me gustaría saber cómo ella
golpea una mente fresca y sin prejuicios.

498
00:46:52,768 --> 00:46:57,272
a veces pienso
nos hemos metido en un mal camino,

499
00:46:57,273 --> 00:47:02,151
viviendo aquí entre personas y cosas
no el nuestro.

500
00:47:03,320 --> 00:47:09,409
Mi hermana es bastante infeliz.
y como ella no es de carácter serio,

501
00:47:09,410 --> 00:47:13,871
ella no tiende a demostrarlo
trágicamente, sino cómicamente.

502
00:47:16,709 --> 00:47:21,379
¿Quito ese cuadro?
Querrás más luz.

503
00:47:33,142 --> 00:47:37,645
Esta es una de las primeras pinturas.
Lo compré cuando vine a Italia.

504
00:47:38,647 --> 00:47:41,733
He visto a la chica pero esta vez,
Me gusta mucho.

505
00:47:41,734 --> 00:47:43,568
Yo también.

506
00:47:43,569 --> 00:47:46,279
Tienes una forma extraña de demostrarlo.

507
00:47:46,280 --> 00:47:47,780
No te agites.

508
00:47:47,781 --> 00:47:51,576
El asunto afecta a tres personas.
más fuerte en propósito que tú mismo.

509
00:47:51,577 --> 00:47:56,080
¿Tres personas?
Tú y Osmond, por supuesto.

510
00:47:56,248 --> 00:47:59,042
¿Pero la señorita Archer también es muy fuerte?

511
00:47:59,043 --> 00:48:01,753
Tanto como nosotros.

512
00:48:02,963 --> 00:48:05,506
Eres capaz de cualquier cosa,
tú y Osmond.

513
00:48:05,507 --> 00:48:07,550
- Eres peligroso.
- Entonces será mejor que nos dejes en paz.

514
00:48:10,971 --> 00:48:15,933
Madame Merle habló de que usted había
¿Algún plan para dar la vuelta al mundo?

515
00:48:17,102 --> 00:48:20,396
Estoy bastante avergonzado de mis planes.

516
00:48:20,397 --> 00:48:22,899
Hago uno nuevo todos los días.

517
00:48:22,900 --> 00:48:27,403
No creo que debas avergonzarte.
Es el mayor de los placeres.

518
00:48:27,404 --> 00:48:31,115
Hice un plan hace años
y hoy estoy actuando en consecuencia.

519
00:48:32,618 --> 00:48:35,078
Debe haber sido uno muy agradable.

520
00:48:35,079 --> 00:48:38,539
Mmmm, lo fue. Muy sencillo.

521
00:48:38,540 --> 00:48:42,085
Debía ser lo más silencioso posible.

522
00:48:43,796 --> 00:48:45,546
¿Tan tranquilo?

523
00:48:47,716 --> 00:48:51,010
No te preocupes,
no esforzarse ni luchar.

524
00:48:51,011 --> 00:48:54,097
contentarme con poco.

525
00:48:57,101 --> 00:48:59,686
He pasado muchos años aquí
en ese plan,

526
00:48:59,687 --> 00:49:02,814
y no he sido nada infeliz.

527
00:49:08,278 --> 00:49:10,947
Me pule un poco
para hablar contigo.

528
00:49:13,867 --> 00:49:18,287
Pero te habrás ido
antes de verte tres veces.

529
00:49:18,288 --> 00:49:22,291
eso es lo que es vivir
en un país al que viene la gente.

530
00:49:23,711 --> 00:49:27,839
¿Has tenido la oportunidad?
¿Deambular por Florencia?

531
00:49:32,052 --> 00:49:35,430
Serena, lo sabes todo.

532
00:49:35,431 --> 00:49:39,058
¿Es esa curiosa criatura?
¿hacerle el amor a mi sobrina?

533
00:49:41,562 --> 00:49:43,563
¿Gilbert Osmond?

534
00:49:45,065 --> 00:49:47,275
Que el cielo nos ayude, es una idea.

535
00:49:47,943 --> 00:49:50,695
¿No se te había ocurrido? ¿Mmm?

536
00:49:50,696 --> 00:49:54,532
lo han llamado cinco veces
en el transcurso de quince días.

537
00:49:56,243 --> 00:50:00,288
Me haces sentir un idiota,
pero confieso que no fue así.

538
00:50:00,289 --> 00:50:02,832
Me pregunto si
¿Se le ha ocurrido a Isabel?

539
00:50:03,000 --> 00:50:04,751
Le preguntaré.

540
00:50:04,918 --> 00:50:08,755
No se lo metas en la cabeza.
La cuestión sería preguntarle al señor Osmond.

541
00:50:08,922 --> 00:50:12,633
No puedo. no lo tendré
Pregúntame con ese aire suyo.

542
00:50:12,801 --> 00:50:15,094
Se lo preguntaré yo mismo.

543
00:50:16,263 --> 00:50:19,974
Investigaré y te informaré.

544
00:50:19,975 --> 00:50:23,186
ella se casaria con el
por la belleza de sus opiniones

545
00:50:23,187 --> 00:50:25,980
o su autógrafo de Miguel Ángel.

546
00:50:45,292 --> 00:50:47,043
Disculpe.

547
00:50:56,345 --> 00:50:58,721
¿Qué día es ese?

548
00:50:59,223 --> 00:51:02,183
Ella quiere que vaya a Caparola
con ella.

549
00:51:09,525 --> 00:51:11,526
¿Ir con ella?

550
00:51:12,152 --> 00:51:14,278
Estar allí mientras ella esté allí.

551
00:51:14,279 --> 00:51:17,657
Ella lo propuso.
Por supuesto, le di la oportunidad.

552
00:51:17,658 --> 00:51:22,495
Me alegro de escucharlo,
pero no llores victoria demasiado pronto.

553
00:51:22,496 --> 00:51:23,913
Por supuesto que irás.

554
00:51:26,583 --> 00:51:29,001
Me hace funcionar esta idea tuya.

555
00:51:29,378 --> 00:51:31,629
No finjas que no lo disfrutas.

556
00:51:33,465 --> 00:51:38,261
Has dado muy buena impresión.
Y puedo ver que has recibido uno.

557
00:51:38,262 --> 00:51:42,181
No has venido a casa de la señora Touchett.
tantas veces para obligarme.

558
00:51:42,182 --> 00:51:46,269
La chica no es desagradable.
Ella tiene un solo defecto.

559
00:51:46,270 --> 00:51:49,230
- ¿Qué es eso?
- Demasiadas ideas.

560
00:51:49,231 --> 00:51:52,233
Te advertí que era inteligente.

561
00:51:52,234 --> 00:51:54,861
Afortunadamente son muy malos.

562
00:51:54,862 --> 00:51:58,990
- ¿Por qué es una suerte?
- No hay pérdida si deben ser sacrificados.

563
00:52:05,622 --> 00:52:07,248
Eres insondable.

564
00:52:07,249 --> 00:52:10,918
Tengo miedo del abismo
en el que la he arrojado.

565
00:52:11,086 --> 00:52:14,463
No puedes retroceder ahora.
Estás demasiado lejos.

566
00:52:15,799 --> 00:52:17,258
Muy bien.

567
00:52:17,259 --> 00:52:19,677
pero debes
haz el resto tú mismo.

568
00:52:20,721 --> 00:52:24,348
Es increíble.
Hay mucho trabajo

569
00:52:24,349 --> 00:52:27,602
y hubieran sido
pagó una miseria por ello.

570
00:52:28,770 --> 00:52:30,980
Olvidé mi sombrilla. Debo regresar.

571
00:52:30,981 --> 00:52:33,149
- Lo conseguiré.
- No, está bien.

572
00:52:33,150 --> 00:52:36,527
- ¿Quieres un poco de café?
- Sí, gracias.

573
00:53:17,319 --> 00:53:18,903
¡Oh!

574
00:53:21,615 --> 00:53:23,950
¿Entonces decidiste venir?

575
00:53:23,951 --> 00:53:26,869
Mmmm. Vine anoche.

576
00:53:26,870 --> 00:53:28,913
Mmm.

577
00:53:28,914 --> 00:53:31,082
Los demás están arriba.

578
00:53:32,584 --> 00:53:35,878
No vine aquí por los demás.

579
00:53:35,879 --> 00:53:37,964
Vine a despedirme.

580
00:53:37,965 --> 00:53:42,385
¿Quién sabe si volverás?
No tienes ninguna obligación de hacerlo.

581
00:53:42,386 --> 00:53:45,429
- ¿Crees que mis viajes son ridículos?
- No.

582
00:53:45,597 --> 00:53:48,808
Ve a todas partes, hazlo todo.

583
00:53:48,809 --> 00:53:52,520
Sé feliz, sé triunfante.

584
00:53:55,857 --> 00:54:01,362
- ¿Qué quieres decir con triunfante?
- Bueno, haciendo lo que te gusta.

585
00:54:03,532 --> 00:54:06,951
Haciendo todas las cosas vanas que a uno le gustan
puede resultar tedioso.

586
00:54:06,952 --> 00:54:11,038
Exactamente. Y algún día estarás cansado.

587
00:54:12,749 --> 00:54:16,377
no se si
Será mejor que no espere hasta entonces.

588
00:54:16,378 --> 00:54:19,130
por algo que quiero
para decirte.

589
00:54:20,298 --> 00:54:23,509
no puedo aconsejarte
sin saber qué es.

590
00:54:23,510 --> 00:54:25,469
Pero soy horrible cuando estoy cansado.

591
00:54:25,470 --> 00:54:27,346
No lo creo.

592
00:54:27,347 --> 00:54:30,433
A veces estás enojado,
que puedo creer,

593
00:54:30,434 --> 00:54:32,685
pero estoy seguro
nunca eres horrible.

594
00:54:34,479 --> 00:54:36,605
¿Ni siquiera cuando pierdo los estribos?

595
00:54:36,606 --> 00:54:40,693
No pierdas los estribos,
Encuéntralo. Y eso debe ser hermoso.

596
00:54:46,241 --> 00:54:48,367
Si tan solo pudiera encontrarlo ahora.

597
00:54:52,497 --> 00:54:54,123
No tengo miedo.

598
00:54:57,627 --> 00:55:01,088
debería cruzar mis brazos
y admirarte.

599
00:55:05,093 --> 00:55:08,846
Lo que quiero decir es que
Descubrí que estoy enamorado de ti.

600
00:55:08,847 --> 00:55:12,516
Oh... No, será mejor que espere.

601
00:55:12,517 --> 00:55:15,352
No. Puedes prestarle atención ahora o nunca,
como quieras.

602
00:55:15,353 --> 00:55:17,354
Pero después de todo, debo decirlo.

603
00:55:18,106 --> 00:55:21,400
Estoy absolutamente enamorado de ti.

604
00:55:23,445 --> 00:55:25,154
No digas eso, por favor.

605
00:55:25,155 --> 00:55:26,781
No te importará.

606
00:55:26,782 --> 00:55:30,409
No tengo ni fama ni fortuna,
entonces no ofrezco nada.

607
00:55:31,578 --> 00:55:34,872
creo que me alegro
que nos estamos separando.

608
00:55:34,873 --> 00:55:38,167
Si no te fueras,
me conocerías mejor.

609
00:55:38,168 --> 00:55:40,377
Lo haré en otro momento.

610
00:55:42,756 --> 00:55:47,885
Hay una cosa más, un poco
Servicio que me gustaría preguntar.

611
00:55:48,053 --> 00:55:51,055
Me voy a Roma por unos días.

612
00:55:51,056 --> 00:55:54,016
¿Visitarías a mi hija?
antes de salir de Florencia?

613
00:55:57,854 --> 00:56:01,107
Sí, claro.

614
00:56:07,989 --> 00:56:09,573
Ah...

615
00:56:51,074 --> 00:56:54,743
Hola? ¿Hola?

616
00:56:54,744 --> 00:56:56,787
<i>Isabel, ¿estás ahí abajo?</i>

617
00:56:59,624 --> 00:57:01,750
<i>¡Tenemos tu café esperando!</i>

618
00:57:03,503 --> 00:57:06,338
Hola? ¿Puedes verla ahí abajo?

619
00:57:06,339 --> 00:57:09,592
- Está oscuro.
- ¿Hola?

620
00:57:11,011 --> 00:57:12,595
Hola, hola.

621
00:57:20,729 --> 00:57:24,565
creo que son los
Los jardines más bellos del mundo.

622
00:57:26,985 --> 00:57:30,070
No es que haya estado
en todas partes del mundo.

623
00:57:33,158 --> 00:57:37,328
Papá dice mientras está fuera,
No debo ir más allá de esta línea.

624
00:57:39,706 --> 00:57:41,790
¿Tu padre dice eso?

625
00:57:41,791 --> 00:57:44,168
Él piensa que me quemaré.

626
00:57:47,380 --> 00:57:48,547
Mmm.

627
00:57:49,799 --> 00:57:53,510
Toma... comparte mi sombrilla.

628
00:58:02,646 --> 00:58:04,563
¿Qué es?

629
00:58:12,155 --> 00:58:15,115
No, tienes razón al hacer
como dice tu padre.

630
00:58:16,534 --> 00:58:20,162
Él nunca te preguntará
cualquier cosa irrazonable.

631
00:58:24,042 --> 00:58:25,834
¿Quieres té?

632
00:59:10,255 --> 00:59:12,089
¡Ahí está!

633
00:59:17,429 --> 00:59:20,889
<i>Nueve, diez. Disculpe.
No, no, no.</i>

634
00:59:28,606 --> 00:59:30,941
<i>Lo que quiero decir es que</i>

635
00:59:30,942 --> 00:59:34,236
<i>Estoy absolutamente enamorado de ti.</i>

636
00:59:34,237 --> 00:59:38,032
<i>Estoy absolutamente dentro
amor de ti... enamorado de ti.</i>

637
00:59:40,827 --> 00:59:44,330
<i>Estoy absolutamente enamorado de ti.</i>

638
00:59:46,499 --> 00:59:49,460
<i>Absolutamente enamorado de ti.</i>

639
00:59:49,461 --> 00:59:52,629
<i>Estoy absolutamente enamorado de ti.</i>

640
00:59:54,632 --> 00:59:58,093
<i>Estoy absolutamente enamorado de ti.</i>

641
00:59:58,094 --> 01:00:00,929
<i>Absolutamente enamorado de ti.</i>

642
01:00:00,930 --> 01:00:03,766
<i>Estoy absolutamente enamorado de ti.</i>

643
01:00:03,767 --> 01:00:06,935
<i>Estoy absolutamente enamorado de ti.</i>

644
01:00:06,936 --> 01:00:10,397
<i>Estoy absolutamente enamorado de ti.</i>

645
01:00:10,398 --> 01:00:12,066
Oh, oh, oh...

646
01:01:11,251 --> 01:01:14,461
No puedo decirte cómo esperaba
no vendrías.

647
01:01:20,677 --> 01:01:22,594
No tengo ninguna duda de eso.

648
01:01:27,016 --> 01:01:29,810
te di una advertencia
Haría lo que eligiera.

649
01:01:29,978 --> 01:01:34,523
queria escuchar tu explicacion
de que hayas cambiado de opinión.

650
01:01:34,524 --> 01:01:36,024
¿Una explicación?

651
01:01:36,025 --> 01:01:39,736
- ¿Crees que estoy obligado a explicarte?
- Fuiste muy positivo.

652
01:01:39,737 --> 01:01:41,447
Yo sí lo creí.

653
01:01:45,702 --> 01:01:47,494
No te he engañado.

654
01:01:47,495 --> 01:01:49,580
Estaba perfectamente libre.

655
01:01:50,999 --> 01:01:55,169
Cuando recibí tu carta, pensé
puede haber algún error.

656
01:01:57,172 --> 01:01:59,214
No hay ningún error.

657
01:02:05,013 --> 01:02:08,098
Bueno... he hecho lo que deseaba.

658
01:02:11,060 --> 01:02:12,811
Te he visto.

659
01:02:32,165 --> 01:02:35,292
¿Quieres decir que viniste?
simplemente para mirarme?

660
01:03:17,418 --> 01:03:19,336
No viniste a almorzar.

661
01:03:23,383 --> 01:03:25,759
No tengo hambre.

662
01:03:28,304 --> 01:03:31,932
Deberías comer. Vives del aire.

663
01:03:37,355 --> 01:03:39,439
No te he felicitado.

664
01:03:44,237 --> 01:03:47,406
Me preguntaba por qué estabas en silencio.

665
01:03:47,407 --> 01:03:51,034
Apenas superé mi sorpresa.
desde que me lo dijo mi madre.

666
01:03:51,035 --> 01:03:54,371
Eres la última persona
Esperaba verme atrapado.

667
01:03:57,000 --> 01:04:00,043
No veo por qué lo llamas "atrapado".

668
01:04:05,675 --> 01:04:08,719
porque vas a ser
poner en una jaula.

669
01:04:08,720 --> 01:04:12,139
Si me gusta mi jaula,
eso no tiene por qué molestarte.

670
01:04:17,895 --> 01:04:20,355
Me había tratado a mí mismo...

671
01:04:20,356 --> 01:04:22,774
a una visión encantadora de su futuro.

672
01:04:25,695 --> 01:04:30,240
Me había divertido planeando
alto destino para ti.

673
01:04:30,241 --> 01:04:34,578
No iba a haber nada
de este tipo en él.

674
01:04:34,579 --> 01:04:37,748
No ibas a bajar
tan fácilmente o tan pronto.

675
01:04:37,749 --> 01:04:39,750
"Baja"?

676
01:04:41,127 --> 01:04:42,711
Me duele.

677
01:04:44,255 --> 01:04:47,591
Me duele como si me hubiera caído yo mismo.

678
01:04:51,804 --> 01:04:53,555
No lo comprendo.

679
01:04:53,723 --> 01:04:56,099
Debería haber dicho...

680
01:04:56,267 --> 01:05:00,103
el hombre para ti
Habría tenido más...

681
01:05:00,104 --> 01:05:01,730
activo, más grande...

682
01:05:01,731 --> 01:05:04,358
tipo de naturaleza más libre.

683
01:05:05,568 --> 01:05:09,905
No puedo superar el sentido
que Osmond es... es de alguna manera...

684
01:05:09,906 --> 01:05:12,491
... bueno, pequeño.

685
01:05:15,119 --> 01:05:17,245
"Pequeño."

686
01:05:17,246 --> 01:05:20,248
Creo que es estrecho de miras... egoísta.

687
01:05:20,249 --> 01:05:22,751
Se toma a sí mismo muy en serio.

688
01:05:22,752 --> 01:05:26,421
Es la encarnación del gusto.

689
01:05:26,422 --> 01:05:28,382
Su gusto es exquisito.

690
01:05:28,383 --> 01:05:32,761
¿Alguna vez has visto un sabor así?
¿Uno realmente exquisito, despeinado?

691
01:05:32,762 --> 01:05:37,516
Espero nunca fallar
para gratificar el de mi marido.

692
01:05:37,684 --> 01:05:39,810
Oh.

693
01:05:39,811 --> 01:05:42,938
Eso es... eso es capital, eso es...

694
01:05:43,106 --> 01:05:44,815
¡Maravilloso!

695
01:05:44,816 --> 01:05:47,609
Eso es lo que toda esposa
desearía.

696
01:05:47,610 --> 01:05:50,737
¿Pero no estabas destinado a
por algo mejor

697
01:05:50,738 --> 01:05:54,616
que guardar las sensibilidades
¿De un diletante estéril?

698
01:05:58,538 --> 01:06:00,914
He dicho lo que tenía en mente.

699
01:06:04,502 --> 01:06:07,379
Lo dije porque te amo.

700
01:06:07,380 --> 01:06:09,673
Entonces no estás desinteresado.

701
01:06:15,596 --> 01:06:17,848
Te amo, pero sin esperanza.

702
01:06:25,523 --> 01:06:29,192
Veo al señor Osmond de una manera muy distinta.

703
01:06:29,193 --> 01:06:31,903
Él no es importante, no.
No es rico.

704
01:06:33,114 --> 01:06:37,117
no tiene titulos
ni honores ni propiedades.

705
01:06:38,786 --> 01:06:42,998
Si eso es lo que quieres decir con pequeño,
es tan pequeño como quieras.

706
01:06:42,999 --> 01:06:45,250
Yo llamo a eso grande.

707
01:06:46,461 --> 01:06:48,754
Es lo más grande que conozco.

708
01:06:50,298 --> 01:06:54,342
Él... él tiene el más gentil,

709
01:06:54,343 --> 01:06:58,597
espíritu más bondadoso y ligero.

710
01:07:01,601 --> 01:07:04,394
Tienes una idea falsa.

711
01:07:06,814 --> 01:07:09,232
Es una pena, pero no puedo evitarlo.

712
01:07:32,381 --> 01:07:35,842
ellos piensan que soy
enamorado de tu dinero.

713
01:07:35,843 --> 01:07:37,969
¿Cómo lo sabes?

714
01:07:37,970 --> 01:07:40,263
No me has dicho que están contentos,

715
01:07:40,431 --> 01:07:43,308
y si lo hubieran sido,
Debería haber tenido alguna señal de ello.

716
01:07:45,019 --> 01:07:47,270
Sólo me importa una cosa,

717
01:07:47,438 --> 01:07:50,315
por no tener
la sombra de una duda.

718
01:07:50,316 --> 01:07:52,692
Sabes que no tengo ni una sombra.

719
01:07:52,693 --> 01:07:55,821
nunca en mi vida he
Traté de ganar un centavo.

720
01:07:55,822 --> 01:07:58,490
debería ser menos
sujeto a sospecha

721
01:07:58,491 --> 01:08:01,076
que la mayoría de las personas que uno ve arrancando.

722
01:08:01,077 --> 01:08:05,789
No fingiré que lo siento
Eres rico, estoy encantada.

723
01:08:05,790 --> 01:08:09,668
Por momentos quisiera arrodillarme
junto a la tumba de mi tío y darle las gracias.

724
01:08:10,962 --> 01:08:13,463
Me ha hecho mejor amarte.

725
01:08:13,464 --> 01:08:16,591
No soy un fracaso,
como solía pensar.

726
01:08:16,592 --> 01:08:18,718
He logrado dos cosas.

727
01:08:18,719 --> 01:08:20,804
Me voy a casar con la mujer que adoro,

728
01:08:20,805 --> 01:08:23,974
y he criado
mi hijo a la antigua usanza.

729
01:08:24,141 --> 01:08:28,812
Nos divertiremos
inventando un poco de vida para ella.

730
01:09:04,599 --> 01:09:07,601
Por eso quería tu consejo...

731
01:09:07,602 --> 01:09:10,687
como un viejo amigo
de la familia de la señorita Osmond.

732
01:09:10,688 --> 01:09:15,317
¿Qué tienes además de tu
¿Encaje español y tazas de té de Dresde?

733
01:09:15,484 --> 01:09:20,530
Mi colección está bien pensada y
Tengo una pequeña y cómoda fortuna

734
01:09:20,531 --> 01:09:23,867
unos 40.000 francos al año.

735
01:09:23,868 --> 01:09:27,120
La señorita Osmond y yo
puedo vivir maravillosamente de eso.

736
01:09:27,705 --> 01:09:32,083
¿Hermosamente? No. Suficientemente, sí.

737
01:09:33,252 --> 01:09:35,420
Su padre no puede darte nada.

738
01:09:36,797 --> 01:09:39,507
Él... vive como un hombre rico.

739
01:09:39,508 --> 01:09:41,217
El dinero es de su esposa.

740
01:09:41,218 --> 01:09:43,637
Ella le aportó una gran fortuna.

741
01:09:43,638 --> 01:09:47,599
La señora Osmond la quiere.
hijastra, ella puede hacer algo.

742
01:09:48,768 --> 01:09:52,103
Para un hombre enamorado,
tienes tu ingenio sobre ti.

743
01:09:54,982 --> 01:09:59,653
No, probablemente preferirá quedarse
su dinero para sus propios hijos.

744
01:09:59,820 --> 01:10:03,531
¿Sus propios hijos?
Seguramente ella no tiene ninguno.

745
01:10:03,699 --> 01:10:06,159
Puede que todavía lo haya hecho.

746
01:10:06,160 --> 01:10:09,955
Ella tenía un niño pobre
quien murió hace casi dos años.

747
01:10:11,040 --> 01:10:13,416
Lo siento... mucho.

748
01:10:14,585 --> 01:10:17,712
Ella es una mujer espléndida.

749
01:10:24,136 --> 01:10:27,138
No digo tu oferta
para ser atacado,

750
01:10:27,139 --> 01:10:29,349
pero puede que haya uno peor.

751
01:10:31,185 --> 01:10:34,688
El señor Osmond, sin embargo,
creerá que puede hacerlo mejor.

752
01:10:37,733 --> 01:10:39,609
Él puede hacerlo mejor, tal vez,

753
01:10:39,610 --> 01:10:44,197
pero su hija no puede hacerlo mejor
que casarse con el hombre que ama.

754
01:10:44,365 --> 01:10:46,199
Bueno, lo hace, ya sabes.

755
01:10:46,200 --> 01:10:50,412
Y, mientras tanto,
Le diré unas palabras a la señora Osmond.

756
01:10:50,413 --> 01:10:54,124
No. No, no la hagas ir.
o lo estropearás todo.

757
01:10:54,125 --> 01:10:57,335
el de su marido
Seguro que tendrás otras opiniones.

758
01:10:57,336 --> 01:11:02,757
Te aconsejo que no multipliques
puntos de diferencia entre ellos.

759
01:11:03,884 --> 01:11:07,512
Deja el asunto en paz hasta que
He hecho algunos sondeos.

760
01:11:07,513 --> 01:11:10,390
¿Dejar el asunto en paz?

761
01:11:10,391 --> 01:11:11,975
¡Pero estoy enamorado!

762
01:11:14,020 --> 01:11:16,021
Oh, no te quemarás.

763
01:12:36,685 --> 01:12:38,103
¿Dónde está Pansy?

764
01:12:39,188 --> 01:12:41,189
Ella ya ha bajado.

765
01:13:31,907 --> 01:13:33,992
Odio su propuesta.

766
01:13:35,661 --> 01:13:38,955
Le dejé ver eso.
Fui grosero con él a propósito.

767
01:13:40,124 --> 01:13:42,125
Le diré que lo pensarás bien.

768
01:13:42,126 --> 01:13:45,295
¡No! No hagas eso, aguantará.

769
01:13:45,296 --> 01:13:47,714
Odio hablar con un burro...

770
01:13:51,802 --> 01:13:53,803
Es un caballero.

771
01:13:54,513 --> 01:13:56,598
Tiene un temperamento encantador...

772
01:13:57,766 --> 01:14:00,476
y, después de todo, unos ingresos cómodos.

773
01:14:00,477 --> 01:14:03,104
Es miseria, miseria gentil.

774
01:14:03,105 --> 01:14:05,523
No es lo que soñé para Pansy.

775
01:14:05,691 --> 01:14:09,110
Afortunadamente, esto no
Encuéntrame desprevenido.

776
01:14:09,111 --> 01:14:11,279
Para eso la educé.

777
01:14:11,447 --> 01:14:15,074
Es todo por esto, aquello
cuando surja un caso como este,

778
01:14:15,242 --> 01:14:17,660
ella debería hacer lo que yo prefiero.

779
01:14:27,922 --> 01:14:32,133
Nunca me han tratado así.
No sé qué hay en mi contra.

780
01:14:32,134 --> 01:14:36,137
No es así como me consideran.
Podría haberme casado 20 veces.

781
01:14:36,138 --> 01:14:38,514
No eres lo suficientemente rico para Pansy.

782
01:14:38,515 --> 01:14:42,560
- A ella no le importa el dinero.
- No. Pero su padre sí.

783
01:14:42,561 --> 01:14:45,813
Oh sí. Bueno, ya lo sabrías.

784
01:14:59,245 --> 01:15:01,037
Estás ofendido.

785
01:15:02,081 --> 01:15:04,707
Y ahora nunca me ayudarás.

786
01:15:04,708 --> 01:15:06,292
No es que no lo haré...

787
01:15:07,878 --> 01:15:10,004
Simplemente no puedo.

788
01:15:15,302 --> 01:15:18,554
Isabel,
Les traigo un viejo amigo.

789
01:15:18,555 --> 01:15:20,598
Señor Warburton.

790
01:15:20,599 --> 01:15:23,518
Acabo de llegar
esta tarde.

791
01:15:23,519 --> 01:15:27,647
sabia que estabas en casa
los jueves, entonces... vine.

792
01:15:27,815 --> 01:15:31,901
Ya ves, la fama de tus jueves
se ha extendido a Inglaterra. Disculpe.

793
01:15:35,906 --> 01:15:37,782
Nos sentimos muy halagados.

794
01:15:37,783 --> 01:15:39,993
Estoy realmente muy feliz de verte.

795
01:15:40,244 --> 01:15:44,330
Hay algo que debo decirte
sin más demora.

796
01:15:44,331 --> 01:15:47,292
he traído
Ralph Touchett conmigo.

797
01:15:47,293 --> 01:15:49,877
No, no, él no está aquí.
Está en el hotel.

798
01:15:49,878 --> 01:15:51,796
Estaba demasiado cansado para venir.

799
01:15:51,797 --> 01:15:54,215
¿Por qué ha venido a Roma?

800
01:15:54,216 --> 01:15:57,176
Está muy perdido, señora Osmond.

801
01:15:57,177 --> 01:16:02,056
No puede mantenerse caliente. Y cuanto más lejos
Cuanto más al sur venimos, más frío siente.

802
01:16:02,057 --> 01:16:04,017
Si no te importa que te lo diga,

803
01:16:04,018 --> 01:16:08,980
fue el momento más extraordinario
que la señora Touchett fuera a Estados Unidos.

804
01:16:12,484 --> 01:16:15,695
¿Sabes lo que tu padre
me dijo hace un momento?

805
01:16:15,863 --> 01:16:19,782
No hables tan alto.
Todos lo oirán.

806
01:16:19,783 --> 01:16:21,993
Dice que me has olvidado.

807
01:16:21,994 --> 01:16:25,496
No... no lo olvido.

808
01:16:28,250 --> 01:16:30,168
¿Todo sigue igual?

809
01:16:32,755 --> 01:16:36,924
No es lo mismo.
Papá ha sido terriblemente severo.

810
01:16:36,925 --> 01:16:38,801
Me prohíbe casarme contigo.

811
01:16:38,802 --> 01:16:40,636
¿Necesitas eso?

812
01:16:42,014 --> 01:16:44,640
No puedo desobedecer a papá.

813
01:16:44,641 --> 01:16:46,642
¿Me sacrificas así?

814
01:16:51,357 --> 01:16:53,691
Te amo tanto.

815
01:16:53,859 --> 01:16:55,693
¿De qué me servirá eso?

816
01:16:57,321 --> 01:17:01,991
Por favor no hables más.
Papá dijo que no debía hablar contigo.

817
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
Es demasiado.

818
01:17:10,918 --> 01:17:15,880
- ¿Puedo presentarte a algunas personas?
- Oh, no, por favor no lo hagas.

819
01:17:15,881 --> 01:17:18,841
A menos que sea para esa joven
en la mesa del té.

820
01:17:18,842 --> 01:17:20,927
Tiene una cara encantadora.

821
01:17:20,928 --> 01:17:23,137
Esa es la hija de mi marido.

822
01:17:23,138 --> 01:17:24,847
Qué sirvienta más querida.

823
01:17:24,848 --> 01:17:28,893
- Debes conocerla.
- Oh, en un... en un momento.

824
01:17:30,104 --> 01:17:32,188
Me gusta mirarla desde aquí.

825
01:17:37,528 --> 01:17:41,155
Sabes... has cambiado un poco.

826
01:17:42,241 --> 01:17:43,741
Sí, un buen trato.

827
01:17:43,742 --> 01:17:46,327
No me refiero a lo peor,
por supuesto.

828
01:17:47,788 --> 01:17:49,789
Y, sin embargo, ¿cómo puedo decir para mejor?

829
01:17:53,627 --> 01:17:56,421
Oh.

830
01:18:15,190 --> 01:18:18,484
Creo que, después de todo,
que no iré a Sicilia.

831
01:18:18,485 --> 01:18:20,319
¿No irás a Sicilia?

832
01:18:20,320 --> 01:18:22,280
¿A dónde irás?

833
01:18:25,784 --> 01:18:27,618
Supongo que no iré a ninguna parte.

834
01:18:27,786 --> 01:18:29,370
¿Volverás a Inglaterra?

835
01:18:30,497 --> 01:18:32,290
Dios mío, no.

836
01:18:32,291 --> 01:18:35,710
- Me quedaré en Roma.
- Roma no sirve.

837
01:18:35,711 --> 01:18:39,005
- Roma hace demasiado frío.
- Tendrá que bastar.

838
01:18:41,925 --> 01:18:43,676
Prueba Sicilia.

839
01:18:43,677 --> 01:18:46,095
No puedo intentarlo.
No puedo avanzar más.

840
01:18:46,096 --> 01:18:50,016
No puedo afrontar el viaje.
Y no tengo ningún primo en Sicilia.

841
01:18:51,727 --> 01:18:53,728
¿Qué dice el médico?

842
01:18:56,523 --> 01:19:00,109
No le he preguntado
y me importa un comino.

843
01:19:00,110 --> 01:19:02,445
Si muero aquí, me enterrarás.

844
01:19:03,572 --> 01:19:05,615
No morirás aquí.

845
01:19:17,085 --> 01:19:19,962
No puedo creer que tenga tanto frío.

846
01:19:19,963 --> 01:19:23,549
Ella ha cambiado completamente. Es Osmond.

847
01:19:38,482 --> 01:19:42,610
te recomiendo que consigas
el consentimiento del médico de todos modos.

848
01:19:42,611 --> 01:19:46,822
El consentimiento del médico lo estropearía.

849
01:19:46,823 --> 01:19:50,868
Estás sacrificando tu salud.
¿A tu curiosidad entonces?

850
01:19:51,036 --> 01:19:55,915
No me interesa mi salud
Estoy profundamente interesado en la señora Osmond.

851
01:19:56,083 --> 01:19:58,084
Yo también.

852
01:19:58,252 --> 01:20:00,378
No como lo fui antes.

853
01:20:09,805 --> 01:20:13,349
Permítase preguntar si es
para sacar a relucir ese hecho

854
01:20:13,350 --> 01:20:16,602
que eres tan civilizado
a la niña?

855
01:20:16,603 --> 01:20:19,105
¿Te parece ridículo?

856
01:20:20,315 --> 01:20:25,069
Por supuesto, ahí está la diferencia.
en nuestras edades... más de 20 años.

857
01:20:26,613 --> 01:20:29,991
Mi querido Warburton... ¿hablas en serio?

858
01:20:31,618 --> 01:20:34,996
Perfectamente serio...
hasta donde tengo.

859
01:20:41,878 --> 01:20:43,379
Me alegro.

860
01:20:43,380 --> 01:20:46,841
Y el cielo nos ayude
Qué animado estará Osmond.

861
01:20:46,842 --> 01:20:50,177
Yo digo, no lo estropees.
¿Crees que estará contenta?

862
01:20:50,178 --> 01:20:52,722
¿La chica? Encantada, seguramente.

863
01:20:52,723 --> 01:20:55,224
No, no. Me refiero a la señora Osmond.

864
01:21:29,009 --> 01:21:31,010
¿Lord Warburton estuvo aquí?

865
01:21:32,971 --> 01:21:36,390
Sí. Se quedó media hora.

866
01:21:39,186 --> 01:21:41,979
¿Habló con Pansy?

867
01:21:41,980 --> 01:21:44,190
Hablaba casi sólo con ella.

868
01:21:51,406 --> 01:21:54,283
Me parece que está atento.

869
01:21:54,451 --> 01:21:56,285
¿No es así como lo llamas?

870
01:21:56,453 --> 01:22:01,290
No lo llamo de ninguna manera. estoy esperando
para que le pongas un nombre.

871
01:22:01,291 --> 01:22:03,292
¿Nos disculpas?

872
01:22:19,810 --> 01:22:23,187
Esa es una consideración
No siempre te muestras.

873
01:22:24,815 --> 01:22:30,194
Yo... había decidido esta vez
para intentar actuar como te gustaría.

874
01:22:38,745 --> 01:22:40,913
¿Estás tratando de pelear conmigo?

875
01:22:41,081 --> 01:22:44,667
No. Estoy tratando de vivir en paz.

876
01:22:44,668 --> 01:22:46,377
Una excelente resolución.

877
01:22:47,671 --> 01:22:49,672
Tu temperamento no es bueno.

878
01:22:53,760 --> 01:22:58,848
Por eso en parte no he hablado.
sobre este negocio de mi hija.

879
01:22:58,849 --> 01:23:02,101
Tenía miedo de que debería
encontrar oposición.

880
01:23:09,192 --> 01:23:12,486
He enviado a la pequeña Rosier
sobre su negocio.

881
01:23:13,655 --> 01:23:17,408
Verás, le creo a mi hija.
sólo tiene que sentarse perfectamente tranquilo

882
01:23:17,409 --> 01:23:19,118
para convertirse en Lady Warburton.

883
01:23:20,954 --> 01:23:24,081
Quizás ella no se siente
perfectamente quieto.

884
01:23:24,082 --> 01:23:27,168
Si pierde al Sr. Rosier,
ella puede saltar.

885
01:23:28,378 --> 01:23:31,756
A Pansy le gustaría ser una gran dama.

886
01:23:31,757 --> 01:23:34,508
Ella desea sobre todo agradar.

887
01:23:35,927 --> 01:23:37,928
¿Para complacer al señor Rosier, tal vez?

888
01:23:39,264 --> 01:23:41,265
No. Para complacerme.

889
01:23:51,151 --> 01:23:55,446
Mientras tanto, me gustaría que nuestra
distinguido visitante para hablar.

890
01:23:57,949 --> 01:24:00,367
Ha hablado.

891
01:24:00,535 --> 01:24:05,080
Dijo que sería un gran placer.
creer que ella podría cuidar de él.

892
01:24:05,832 --> 01:24:07,792
¿Por qué no me dijiste eso?

893
01:24:07,793 --> 01:24:10,503
No hubo oportunidad.

894
01:24:11,797 --> 01:24:13,798
Ya sabes cómo vivimos.

895
01:24:15,217 --> 01:24:17,676
¿Por qué entonces no me habló?

896
01:24:18,512 --> 01:24:20,721
Deberías tener paciencia.

897
01:24:20,722 --> 01:24:22,848
Los ingleses son tímidos.

898
01:24:22,849 --> 01:24:25,684
Este no lo es
no cuando te hizo el amor.

899
01:24:25,685 --> 01:24:27,019
¿Disculpe?

900
01:24:27,020 --> 01:24:28,979
Él era extremadamente así.

901
01:24:28,980 --> 01:24:30,981
Ah, claro.

902
01:24:34,110 --> 01:24:37,613
Debes tener mucho
de influencia con él.

903
01:24:38,448 --> 01:24:43,160
Estoy seguro del momento que realmente deseas
puedes llevarlo al grano.

904
01:24:52,921 --> 01:24:54,713
Bueno...

905
01:24:59,052 --> 01:25:00,970
Está en tus manos.

906
01:25:00,971 --> 01:25:03,806
Lo dejaré ahí.

907
01:25:03,807 --> 01:25:06,767
Con un poco de buena voluntad,
puedes manejarlo.

908
01:25:08,353 --> 01:25:11,272
Piénselo bien. ¿Mmm?

909
01:25:12,566 --> 01:25:15,192
Y recuerda cuánto cuento contigo.

910
01:26:34,230 --> 01:26:36,231
Es todo de Pansy.

911
01:26:36,232 --> 01:26:37,733
Debe ser de ella.

912
01:26:37,734 --> 01:26:41,236
Sí. Ella me lo dio para que lo sostuviera.

913
01:26:41,237 --> 01:26:43,238
¿Puedo sostenerlo?

914
01:26:45,951 --> 01:26:47,952
¿Puedo al menos tener una flor?

915
01:26:53,249 --> 01:26:56,043
es aterrador
lo que estoy haciendo por ti.

916
01:27:03,468 --> 01:27:07,179
No lo metas en tu ojal,
No lo hagas por nada del mundo.

917
01:27:09,015 --> 01:27:11,433
Me tienes lástima.

918
01:27:12,769 --> 01:27:14,979
¿Pero no te compadeces un poco de ella?

919
01:27:50,640 --> 01:27:54,101
<i>Ella está prometida
un baile conmigo más tarde.</i>

920
01:27:54,102 --> 01:27:56,395
<i>¿Para el cotillón?</i>

921
01:27:56,396 --> 01:27:59,940
<i>No, no le pedí eso.
Es una cuadrilla.</i>

922
01:27:59,941 --> 01:28:01,859
No eres inteligente.

923
01:28:01,860 --> 01:28:06,071
Le dije que se quedara con el cotillón.
en caso de que debas solicitarlo.

924
01:28:06,072 --> 01:28:08,615
Pobre criada. Imagínate eso.

925
01:28:08,616 --> 01:28:11,994
Ella no lo dijo.
Por supuesto que lo haré, si quieres.

926
01:28:11,995 --> 01:28:15,789
¿Si me gusta? Oh, bailas con ella
sólo porque me gusta.

927
01:28:15,790 --> 01:28:17,791
Me temo que la aburrí.

928
01:28:18,960 --> 01:28:21,503
Ella tiene muchos jóvenes
en su libro.

929
01:28:24,924 --> 01:28:27,342
Por favor, déjame entender.

930
01:28:27,343 --> 01:28:29,386
¿Entender qué?

931
01:28:29,387 --> 01:28:32,681
Me dijiste que te gustaría
casarme con mi hijastra,

932
01:28:32,682 --> 01:28:34,475
¿No lo has olvidado?

933
01:28:34,476 --> 01:28:38,062
¿Lo olvidaste? No.
Le escribí al señor Osmond esta mañana.

934
01:28:38,063 --> 01:28:41,023
No me mencionó
que había tenido noticias tuyas.

935
01:28:41,024 --> 01:28:43,942
Es una carta incómoda
escribir.

936
01:28:46,237 --> 01:28:48,238
No olvides enviarlo.

937
01:29:19,979 --> 01:29:22,189
Oh, ciertamente.

938
01:29:24,609 --> 01:29:26,360
¿No estás bailando?

939
01:29:26,361 --> 01:29:29,279
Ciertamente no,
si no puedo bailar con ella.

940
01:29:31,407 --> 01:29:34,993
- Entonces deberías irte.
- No hasta que lo haga.

941
01:29:43,294 --> 01:29:46,421
¿Quién es tu triste amigo?

942
01:29:46,422 --> 01:29:48,549
Tiene una cara de un metro de largo.

943
01:29:48,550 --> 01:29:50,676
Tiene razón.

944
01:29:50,677 --> 01:29:53,887
- Mi marido no quiere escucharlo.
- Oh, Dios mío.

945
01:29:53,888 --> 01:29:57,015
Parecía un joven bien formado.

946
01:29:57,016 --> 01:29:59,351
Tienes un pensamiento amable.
Incluso para un rival.

947
01:30:00,728 --> 01:30:02,437
¿Un rival?

948
01:30:06,693 --> 01:30:09,403
No quieres decir
¿Que ella se preocupa por él?

949
01:30:11,614 --> 01:30:13,448
Bueno, sí...

950
01:30:13,449 --> 01:30:15,742
Creo que sí.

951
01:30:15,910 --> 01:30:20,247
Dijiste que ella no tendría ningún deseo excepto ella.
de mi padre y que él me favorecía.

952
01:30:20,248 --> 01:30:23,792
Te dije que tenía un deseo inmenso.
para complacer a su padre.

953
01:30:25,587 --> 01:30:27,588
Eso parece muy apropiado.

954
01:30:29,132 --> 01:30:30,507
Muy apropiado...

955
01:30:36,306 --> 01:30:41,810
pero difícilmente es el tipo de sentimiento que un hombre
Desearía estar en deuda por una esposa.

956
01:30:45,565 --> 01:30:50,235
¿Por qué no estás tan dispuesto?
Entonces... ¿escéptico?

957
01:31:08,129 --> 01:31:11,715
- Eres la bailarina más maravillosa.
- Ah, gracias.

958
01:31:51,506 --> 01:31:54,132
Quiero que me respondas una pregunta.

959
01:31:56,177 --> 01:31:58,178
Se trata de Lord Warburton.

960
01:32:03,059 --> 01:32:05,060
Es...

961
01:32:06,437 --> 01:32:08,855
¿Está realmente enamorado?

962
01:32:13,236 --> 01:32:16,280
Sí, creo que mucho.
Puedo entenderlo.

963
01:32:16,281 --> 01:32:17,864
Oh.

964
01:32:19,659 --> 01:32:21,910
Pareces decepcionado.

965
01:32:24,872 --> 01:32:26,248
No...

966
01:32:27,917 --> 01:32:30,752
No, sólo me equivoqué.

967
01:32:33,339 --> 01:32:36,800
Me di cuenta de eso
Realmente no le importa Pansy.

968
01:32:36,968 --> 01:32:39,011
Oh, para Pansy, no.

969
01:32:39,804 --> 01:32:42,097
Pero acabas de decir ahora que sí.

970
01:32:42,098 --> 01:32:44,099
Que él se preocupaba por ti.

971
01:32:47,854 --> 01:32:51,732
- Eso es una tontería, ¿sabes?
- A mí me lo ha negado.

972
01:33:00,366 --> 01:33:02,367
ralph...

973
01:33:04,329 --> 01:33:06,288
no me das ninguna ayuda.

974
01:33:12,795 --> 01:33:14,880
Qué infeliz debes ser.

975
01:33:27,810 --> 01:33:31,563
Cuando... Cuando hablo de
me estás ayudando, yo...

976
01:33:31,564 --> 01:33:34,274
Yo... digo grandes tonterías.

977
01:33:34,275 --> 01:33:39,279
La idea de molestarte
con mis vergüenzas domésticas...

978
01:33:40,114 --> 01:33:42,824
Tu marido puede pensar que no lo has...

979
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
empujado lo suficiente.

980
01:33:44,619 --> 01:33:47,537
Es un asunto que difícilmente podemos
pelear por,

981
01:33:47,538 --> 01:33:50,791
por casi todo el interés
está de su lado.

982
01:33:52,168 --> 01:33:55,087
¿Sabes cuál es su interés?
le hará decir?

983
01:33:55,088 --> 01:33:59,424
Le hará decir que tu falta
del celo se debe a los celos.

984
01:33:59,425 --> 01:34:02,511
- ¿A los celos?
- A los celos de su hija.

985
01:34:04,138 --> 01:34:06,598
Oh, no eres amable.

986
01:34:07,642 --> 01:34:10,268
Sé franco conmigo y lo verás.

987
01:35:03,906 --> 01:35:06,324
Si trato de aprender lo que quieres...

988
01:35:08,536 --> 01:35:10,454
lo que deseas...

989
01:35:13,916 --> 01:35:16,918
es solo para que
Puedo actuar en consecuencia.

990
01:35:19,338 --> 01:35:24,259
Lo único que quiero en la vida...
es casarse con el señor Rosier.

991
01:35:26,762 --> 01:35:30,474
A tu padre le gustarías
para hacer un mejor matrimonio.

992
01:35:34,854 --> 01:35:37,105
¿Qué te gustaría que hiciera?

993
01:35:37,106 --> 01:35:39,274
Señor Warburton...

994
01:35:41,194 --> 01:35:43,403
Te ha mostrado una gran atención.

995
01:35:43,404 --> 01:35:47,032
Si te refieres a eso
él me propondrá matrimonio,

996
01:35:47,033 --> 01:35:49,701
Creo que estás equivocado.

997
01:35:53,456 --> 01:35:56,166
tu padre
Me gustaría mucho.

998
01:35:56,167 --> 01:35:59,753
Lord Warburton no propondrá matrimonio
simplemente para complacer a papá.

999
01:35:59,921 --> 01:36:02,631
Oh, no. No hay peligro.

1000
01:36:03,174 --> 01:36:05,175
No hay peligro.

1001
01:36:05,593 --> 01:36:07,260
Es como si me dijera,

1002
01:36:07,261 --> 01:36:10,555
"Me gustas mucho,
pero si no te agrada,

1003
01:36:10,556 --> 01:36:12,933
"Nunca lo volvería a decir."

1004
01:36:14,560 --> 01:36:17,812
Y... él no
cuida de mí tampoco.

1005
01:36:18,981 --> 01:36:21,775
Oh, no. No hay peligro.

1006
01:36:21,776 --> 01:36:24,277
Debes decirle eso a tu padre.

1007
01:36:27,448 --> 01:36:29,074
Preferiría que no.

1008
01:36:31,327 --> 01:36:34,204
No le dejarías tener
falsas esperanzas?

1009
01:36:37,166 --> 01:36:40,710
Pero será bueno para mí.
que debería hacerlo.

1010
01:36:40,878 --> 01:36:43,588
Entonces papá no te propondrá
alguien más...

1011
01:36:43,756 --> 01:36:47,551
y eso será
una gran ventaja para mi.

1012
01:36:53,599 --> 01:36:55,100
Más rosado.

1013
01:37:03,401 --> 01:37:07,362
¿Warburton forma sus palabras?
con tanta dificultad?

1014
01:37:08,906 --> 01:37:10,365
¿Mmm?

1015
01:37:11,492 --> 01:37:15,328
Cuando te dijo que tenía la intención de
escribe, ¿qué le dijiste?

1016
01:37:17,123 --> 01:37:19,416
Creo que le dije que no lo olvidara.

1017
01:37:19,417 --> 01:37:22,836
Al parecer lo ha olvidado.
Por favor recuérdaselo.

1018
01:37:23,004 --> 01:37:26,798
Si se van a imponer manos
Lord Warburton, póngalos usted mismo.

1019
01:37:26,966 --> 01:37:29,384
es dificil contigo
trabajando en mi contra.

1020
01:37:29,552 --> 01:37:31,636
Te dije que haría lo que pudiera.

1021
01:37:31,637 --> 01:37:34,389
Sí, eso te hizo ganar tiempo.

1022
01:37:36,475 --> 01:37:39,603
Mi marido y yo estábamos
Justo ahora estoy hablando de ti.

1023
01:37:39,604 --> 01:37:44,357
Nos preguntamos qué había sido de ti.
Pensamos que tal vez te habías ido.

1024
01:37:45,526 --> 01:37:47,527
Estoy a punto de irme.

1025
01:37:47,528 --> 01:37:50,739
me encuentro de repente
llamado a Inglaterra.

1026
01:37:50,740 --> 01:37:53,867
lo siento muchísimo
dejar al pobre Touchett.

1027
01:37:53,868 --> 01:37:56,286
Llévate al pobre Touchett contigo.

1028
01:37:56,287 --> 01:37:58,830
Será mejor que espere a que haga más calor.

1029
01:37:58,831 --> 01:38:02,208
no debería aconsejarle
para... viajar ahora mismo.

1030
01:38:02,376 --> 01:38:04,002
Mmm.

1031
01:38:04,003 --> 01:38:07,922
tengo una carta que escribir
antes de la cena. ¿Me disculpas?

1032
01:38:08,090 --> 01:38:12,093
Por supuesto, cuando vienes a Roma,
siempre nos buscarás.

1033
01:38:23,814 --> 01:38:26,107
Me alegro que sea la última vez.

1034
01:38:29,195 --> 01:38:30,695
Yo también.

1035
01:38:30,696 --> 01:38:32,739
Ella no me quiere.

1036
01:38:50,132 --> 01:38:52,133
Buenas noches, papá.

1037
01:38:52,968 --> 01:38:55,095
Buenas noches. Dormir bien.

1038
01:38:59,684 --> 01:39:02,560
No te vayas. tengo
algo que decirte.

1039
01:39:29,422 --> 01:39:32,215
no entiendo
lo que deseas hacer.

1040
01:39:32,383 --> 01:39:34,718
Deseo irme a la cama. Estoy muy cansado.

1041
01:39:43,352 --> 01:39:46,980
creo que lo estas intentando
para humillarme.

1042
01:39:46,981 --> 01:39:49,649
Estás jugando un juego muy profundo.

1043
01:39:49,650 --> 01:39:51,776
Lo has logrado maravillosamente.

1044
01:39:53,988 --> 01:39:55,530
¿Qué he logrado?

1045
01:39:55,531 --> 01:39:59,159
Has mantenido este asunto
completamente en tus propias manos.

1046
01:39:59,160 --> 01:40:03,830
¿Me lo dirás de la forma más sencilla?
¿Palabras de qué me acusas?

1047
01:40:06,125 --> 01:40:10,044
de haber impedido
El matrimonio de Pansy con Warburton.

1048
01:40:10,045 --> 01:40:11,713
¿Son esas palabras lo suficientemente claras?

1049
01:40:11,714 --> 01:40:15,175
Por el contrario,
Me interesé mucho.

1050
01:40:15,342 --> 01:40:18,636
Cuando contabas conmigo,
Acepté la obligación.

1051
01:40:18,804 --> 01:40:20,138
Fui un tonto, pero lo hice.

1052
01:40:21,265 --> 01:40:22,766
Fingiste hacerlo.

1053
01:40:22,767 --> 01:40:25,852
donde esta la carta
¿Me dijiste que había escrito?

1054
01:40:27,229 --> 01:40:28,730
No tengo la menor idea.

1055
01:40:30,191 --> 01:40:32,400
No, lo destruiste.

1056
01:40:36,822 --> 01:40:39,699
Oh, Gilbert, para un hombre
¿Quién estaba tan bien...?

1057
01:40:39,700 --> 01:40:41,618
Nunca estuve tan bien como tú.

1058
01:40:41,619 --> 01:40:44,329
Has hecho todo
que querías.

1059
01:40:44,330 --> 01:40:47,165
Lo sacaste del camino
sin que parezca,

1060
01:40:47,166 --> 01:40:51,044
y me has puesto en la posición
en el que deseas verme.

1061
01:40:51,045 --> 01:40:54,297
Como un hombre que intentó casarse
su hija a un Señor,

1062
01:40:54,298 --> 01:40:55,965
pero fracasó grotescamente.

1063
01:40:56,133 --> 01:40:59,427
- A Pansy no le importa.
- ¡Eso no tiene nada que ver!

1064
01:40:59,595 --> 01:41:04,015
- Y él no...
- ¡Eso no sirve! ¡Me dijiste que sí!

1065
01:41:04,016 --> 01:41:07,727
Después de esto, debes asistir.
a tales cosas usted mismo.

1066
01:41:22,493 --> 01:41:25,954
Siempre pensé que eras
cariño a mi hija.

1067
01:41:25,955 --> 01:41:29,123
Nunca lo he estado más que ahora.

1068
01:41:29,124 --> 01:41:31,876
Tu cariño es inmenso.
limitaciones.

1069
01:41:31,877 --> 01:41:34,504
Sin embargo, eso, tal vez, sea natural.

1070
01:41:34,505 --> 01:41:37,006
¿Eso es todo lo que quieres decirme?

1071
01:41:37,967 --> 01:41:40,844
¿Estás satisfecho? ¿Eh?

1072
01:41:42,721 --> 01:41:45,557
¿Estoy lo suficientemente decepcionado?

1073
01:41:45,558 --> 01:41:49,727
No creo, en general,
estás decepcionado.

1074
01:41:49,728 --> 01:41:53,439
Has tenido otra oportunidad
para intentar dejarme estupefacto.

1075
01:42:04,743 --> 01:42:06,911
No es eso.

1076
01:42:08,330 --> 01:42:11,040
Está demostrado que Pansy puede apuntar alto.

1077
01:43:01,425 --> 01:43:05,345
Supongo que sabes que no puedes
volver solo a Inglaterra.

1078
01:43:05,346 --> 01:43:10,308
No tenía idea de hacer eso.
Tendré gente conmigo.

1079
01:43:10,309 --> 01:43:12,185
¿A qué te refieres con personas?

1080
01:43:12,186 --> 01:43:14,270
¿Sirvientes a quién pagas?

1081
01:43:18,025 --> 01:43:20,234
Después de todo, son seres humanos.

1082
01:43:21,654 --> 01:43:24,113
Supongo que iré contigo.

1083
01:43:24,114 --> 01:43:26,449
- ¿Ir conmigo?
- Sí.

1084
01:43:26,617 --> 01:43:30,328
se que no te gusto
pero iré contigo.

1085
01:43:31,455 --> 01:43:34,374
Y lo que es más,
Yo cuidaré de ti.

1086
01:43:37,294 --> 01:43:38,878
Me gustas mucho.

1087
01:43:38,879 --> 01:43:41,506
No necesitas pensar
puedes comprarme.

1088
01:43:41,507 --> 01:43:44,884
Me temo que seré
una quinta rueda para el autocar.

1089
01:43:44,885 --> 01:43:47,512
La señora Osmond me quiere
para viajar contigo.

1090
01:43:49,765 --> 01:43:52,392
Pero eso no es lo principal.

1091
01:43:52,393 --> 01:43:55,812
Lo principal es
Quiere que me vaya de Roma.

1092
01:43:57,231 --> 01:43:59,315
Quiere que todos nos vayamos de Roma.

1093
01:44:17,001 --> 01:44:19,210
Es maravillosamente amable de tu parte.

1094
01:44:19,211 --> 01:44:21,921
No puedo decirte lo amable
Creo que tu.

1095
01:44:23,298 --> 01:44:26,259
Con unas pocas palabras como esa,
¿me haces ir?

1096
01:44:26,260 --> 01:44:29,971
- Debes volver algún día.
- No me importa tu prima.

1097
01:44:29,972 --> 01:44:32,056
¿Es eso lo que deseas decirme?

1098
01:44:32,057 --> 01:44:35,727
No, no, no quiero
para DECIRTE cualquier cosa.

1099
01:44:37,187 --> 01:44:39,939
No puedo entender.
¿Qué debo creer?

1100
01:44:40,107 --> 01:44:42,442
¿Qué quieres que piense?

1101
01:44:42,609 --> 01:44:46,738
Si estás contento, me gustaría saberlo.
Eso sería algo para mí.

1102
01:44:46,739 --> 01:44:48,322
Dices que eres feliz,

1103
01:44:48,490 --> 01:44:50,491
y sin embargo, de alguna manera, eres tan...

1104
01:44:50,659 --> 01:44:53,369
Aún así, tan suave...

1105
01:44:53,370 --> 01:44:55,371
tan duro.

1106
01:44:56,790 --> 01:45:00,376
Estás completamente cambiado.
Ocultas todo.

1107
01:45:01,170 --> 01:45:04,881
- Realmente no me he acercado a ti.
- Te acercas mucho.

1108
01:45:21,440 --> 01:45:24,484
Pareces extraordinariamente feliz
para deshacerse de todos nosotros.

1109
01:45:30,491 --> 01:45:32,200
Mi querido Ralph.

1110
01:45:35,579 --> 01:45:38,372
Te he visto menos
de lo que podría haberlo hecho,

1111
01:45:38,373 --> 01:45:40,666
pero ha sido mejor que nada.

1112
01:45:42,127 --> 01:45:44,337
He oído mucho sobre ti.

1113
01:45:45,506 --> 01:45:49,217
No sé de quién
viviendo la vida que has hecho.

1114
01:45:50,260 --> 01:45:52,470
De las voces del aire.

1115
01:46:00,896 --> 01:46:02,939
Has sido mi mejor amigo.

1116
01:46:07,528 --> 01:46:10,530
fue para ti
que quería vivir,

1117
01:46:10,531 --> 01:46:12,782
pero no te sirvo de nada.

1118
01:46:24,962 --> 01:46:27,296
Si envías por mí...

1119
01:46:29,091 --> 01:46:30,716
Yo vendría.

1120
01:46:30,717 --> 01:46:33,261
tu marido
No consentiré en eso.

1121
01:46:33,262 --> 01:46:35,304
No, no le gustará.

1122
01:46:35,472 --> 01:46:38,099
pero igual puedo ir.

1123
01:46:43,981 --> 01:46:49,068
Esperaba encontrar a Lord Warburton aquí.
y poder felicitar a Pansy.

1124
01:46:49,236 --> 01:46:52,697
No deberías haber ido a Nápoles.
pero se quedó a mirar.

1125
01:46:52,865 --> 01:46:54,574
¿Es demasiado tarde?

1126
01:46:54,575 --> 01:46:56,909
Se acabo. Por favor...

1127
01:46:56,910 --> 01:46:58,578
simplemente déjalo reposar.

1128
01:46:58,579 --> 01:47:02,248
No tengo ninguna duda de que Osmond lo hará.
felizmente discutirlo con usted.

1129
01:47:02,249 --> 01:47:06,460
Oh, sé lo que piensa.
Vino a verme anoche.

1130
01:47:09,131 --> 01:47:10,715
¿Tan pronto como llegaste?

1131
01:47:13,635 --> 01:47:16,095
Tu marido te juzga severamente.

1132
01:47:20,726 --> 01:47:23,728
Esperar. Por favor.

1133
01:47:38,327 --> 01:47:41,245
Quiero, si es posible,
para aprender la verdad.

1134
01:47:44,499 --> 01:47:46,626
¿De qué verdad hablas?

1135
01:47:47,961 --> 01:47:50,630
Sólo esto...

1136
01:47:52,633 --> 01:47:57,970
si Lord Warburton cambió
su mente por sí sola

1137
01:47:57,971 --> 01:48:00,181
o porque tú lo recomendaste.

1138
01:48:01,600 --> 01:48:04,852
Para complacerse a sí mismo,
Quiero decir, ¿o para complacerte?

1139
01:48:04,853 --> 01:48:07,772
Ahora, no seas irrazonable.

1140
01:48:07,940 --> 01:48:09,690
No te ofendas.

1141
01:48:14,488 --> 01:48:17,782
Si Lord Warburton simplemente
Me cansé del niño,

1142
01:48:17,950 --> 01:48:20,368
Eso es una cosa y es una lástima.

1143
01:48:21,495 --> 01:48:24,538
Pero si él la abandonó para complacerte,

1144
01:48:25,707 --> 01:48:27,959
esa es otra.

1145
01:48:27,960 --> 01:48:30,294
Si ese es el caso...

1146
01:48:31,380 --> 01:48:33,381
Déjalo ir, déjanos tenerlo.

1147
01:48:36,301 --> 01:48:38,052
¿Quién eres?

1148
01:48:38,053 --> 01:48:40,346
Ah, lo tomas así.

1149
01:48:41,348 --> 01:48:43,474
¿Qué tienes que ver conmigo?

1150
01:48:48,355 --> 01:48:49,981
Todo.

1151
01:48:57,739 --> 01:49:01,158
daría mi mano derecha
para poder llorar.

1152
01:49:01,159 --> 01:49:03,202
¿De qué te serviría llorar?

1153
01:49:05,872 --> 01:49:07,790
Me haría sentir...

1154
01:49:09,251 --> 01:49:11,252
como me sentía antes de conocerte.

1155
01:49:16,300 --> 01:49:19,135
Si he secado tus lágrimas,
eso es algo,

1156
01:49:19,136 --> 01:49:21,262
pero te he visto deshacerte de ellos.

1157
01:49:21,263 --> 01:49:24,890
Me harás llorar todavía,
hazme aullar como un lobo.

1158
01:49:26,059 --> 01:49:27,893
Tengo una gran necesidad de eso.

1159
01:49:27,894 --> 01:49:31,022
Fui vil esta tarde.
Fui horrible.

1160
01:49:33,817 --> 01:49:36,861
Puede que hayas dicho cosas
que eran de mal gusto.

1161
01:49:37,029 --> 01:49:39,030
Estaba lleno de algo malo...

1162
01:49:42,492 --> 01:49:46,120
o algo bueno, no lo sé,
No pude evitarlo.

1163
01:49:50,876 --> 01:49:55,129
No sólo has secado mis lágrimas,
Has secado mi alma.

1164
01:49:55,130 --> 01:49:57,298
Eres muy malo.

1165
01:50:09,311 --> 01:50:11,103
¿Es así como vamos a terminar?

1166
01:50:14,900 --> 01:50:16,901
¿Cómo termina la gente mala?

1167
01:50:19,154 --> 01:50:21,822
¿Especialmente en cuanto a sus delitos comunes?

1168
01:50:24,951 --> 01:50:28,496
Me has hecho tan malo como tú.

1169
01:50:28,497 --> 01:50:30,790
Me pareces bastante bueno.

1170
01:50:39,758 --> 01:50:41,842
¡Dios mío!

1171
01:50:41,843 --> 01:50:44,178
¡Dios!

1172
01:50:46,473 --> 01:50:48,849
¿Entonces vas a llorar después de todo?

1173
01:50:48,850 --> 01:50:50,935
¿Alguna vez me he quejado contigo?

1174
01:50:50,936 --> 01:50:55,147
Por supuesto que no,
Has disfrutado demasiado de tu triunfo.

1175
01:50:56,608 --> 01:50:59,652
Hiciste a tu esposa
Tenía miedo de ti, ella estaba...

1176
01:51:00,112 --> 01:51:04,407
Ella me tenía miedo hoy
pero realmente era a ti a quien temía.

1177
01:51:04,408 --> 01:51:07,451
toda esta idea
no se originó conmigo.

1178
01:51:07,452 --> 01:51:09,537
Tu genio lo provocó.

1179
01:51:09,538 --> 01:51:11,664
solo pido que mi esposa
debería gustarme.

1180
01:51:12,332 --> 01:51:15,376
Oh, Jesús, ella debería
¿te gustas tanto?

1181
01:51:15,377 --> 01:51:19,922
Si haces de eso una tragedia,
La tragedia no es para ella.

1182
01:51:19,923 --> 01:51:21,966
Es para mi.

1183
01:51:24,678 --> 01:51:27,847
Vivo con las consecuencias,
tú también debes hacerlo.

1184
01:51:31,101 --> 01:51:34,395
por favor tenga cuidado
con ese precioso objeto.

1185
01:51:34,396 --> 01:51:37,231
ya tiene un poquito
de una pequeña grieta.

1186
01:51:45,824 --> 01:51:49,994
Sin embargo, desde que mi esposa
no le gusto,

1187
01:51:49,995 --> 01:51:52,997
voy a buscar
compensación en Pansy.

1188
01:51:54,207 --> 01:51:57,376
Afortunadamente no tengo ningún defecto.
para encontrar con ella.

1189
01:52:04,009 --> 01:52:08,804
¡Desaparecido en combate! Escúchame. ¡Oh! Déjame.

1190
01:52:15,103 --> 01:52:16,896
¡Pensamiento!

1191
01:52:22,611 --> 01:52:24,778
- Ah...
- Pensamiento.

1192
01:52:27,115 --> 01:52:29,700
¿Pensamiento? ¿Pensamiento?

1193
01:52:30,619 --> 01:52:34,079
- ¿Sra. Osmond? ¡Señora Osmond!
- Pensamiento.

1194
01:52:34,080 --> 01:52:36,332
¡Señora Osmond!

1195
01:52:36,333 --> 01:52:38,042
¡He estado en París!

1196
01:52:38,043 --> 01:52:40,002
¡He vendido mis bibelots!

1197
01:52:40,003 --> 01:52:43,380
El resultado es magnífico: ¡50.000 dólares!

1198
01:52:44,424 --> 01:52:47,259
¿Creerá el señor Osmond que soy
¿Lo suficientemente rico ahora?

1199
01:52:51,097 --> 01:52:52,473
Ah...

1200
01:52:54,142 --> 01:53:00,105
Pipi... come tu comida.
Muy bien. Pipí.

1201
01:53:00,815 --> 01:53:03,317
Oh.

1202
01:53:19,834 --> 01:53:21,835
¿Pansy no se encuentra bien?

1203
01:53:24,631 --> 01:53:26,507
No. Ella está bastante bien.

1204
01:53:26,508 --> 01:53:29,051
pero la he enviado al convento.

1205
01:53:29,052 --> 01:53:33,764
No te hablé de eso porque
Dudo que pueda hacerte entender.

1206
01:53:33,765 --> 01:53:36,976
La hija de uno debería ser
fresco y justo.

1207
01:53:36,977 --> 01:53:40,938
Pansy está un poco polvorienta.
un poco desaliñado.

1208
01:53:40,939 --> 01:53:43,732
Ella tendrá tiempo para pensar,

1209
01:53:43,733 --> 01:53:47,027
y hay algo que la quiero
para pensar.

1210
01:53:47,195 --> 01:53:49,738
Es muy absurdo, mi querido Osmond.

1211
01:53:49,739 --> 01:53:53,033
¿Por qué no dices simplemente
¿Quieres sacarla de mi camino?

1212
01:53:54,828 --> 01:53:57,204
Mi querida Amy, si ese fuera el caso,

1213
01:53:57,205 --> 01:54:00,124
seria mucho mas simple
para desterrarte.

1214
01:54:00,125 --> 01:54:03,335
sabes que pienso
muy bien del señor Rosier.

1215
01:54:03,336 --> 01:54:04,878
Lo hago, de hecho.

1216
01:54:04,879 --> 01:54:07,798
Parece ser simpático.

1217
01:54:08,383 --> 01:54:11,885
Él me hizo creer en
Ah, amor verdadero.

1218
01:54:44,628 --> 01:54:48,213
Oh... disculpe
por molestarte.

1219
01:54:48,214 --> 01:54:51,258
Cuando entro en tu habitación,
Siempre llamo.

1220
01:54:51,259 --> 01:54:53,135
Me olvidé.

1221
01:54:54,304 --> 01:54:57,473
Tenía algo más en qué pensar.

1222
01:54:57,474 --> 01:54:59,266
Mi prima se está muriendo.

1223
01:55:00,185 --> 01:55:02,186
No lo creo.

1224
01:55:02,187 --> 01:55:05,356
Estaba muriendo cuando nos casamos.
Nos sobrevivirá a todos.

1225
01:55:05,357 --> 01:55:07,191
Mi tía me telegrafió.

1226
01:55:09,152 --> 01:55:11,153
Debo ir a Inglaterra.

1227
01:55:12,113 --> 01:55:17,284
- No veo la necesidad de ello.
- Debo ver a Ralph antes de que muera.

1228
01:55:18,787 --> 01:55:21,497
No me gustará si lo haces.

1229
01:55:21,498 --> 01:55:23,499
No te gustará si no lo hago.

1230
01:55:25,919 --> 01:55:28,045
No te gusta nada de lo que hago o no hago.

1231
01:55:30,507 --> 01:55:32,758
Pretendes pensar que miento.

1232
01:55:37,305 --> 01:55:39,515
¿Entonces por eso vas?

1233
01:55:39,516 --> 01:55:43,394
Para no ver a tu prima,
¿Pero vengarse de mí?

1234
01:55:45,689 --> 01:55:49,108
Deseas inmensamente
Cometería alguna locura.

1235
01:55:55,240 --> 01:55:59,618
Si sales de Roma hoy, será
un acto de lo más deliberado,

1236
01:55:59,619 --> 01:56:02,079
la oposición más calculada.

1237
01:56:03,540 --> 01:56:06,417
no puedo decirte
Qué injusto me pareces.

1238
01:56:08,628 --> 01:56:11,714
Es tu propia oposición
eso está calculado.

1239
01:56:13,258 --> 01:56:15,050
Es maligno.

1240
01:56:27,689 --> 01:56:31,650
Tengo un ideal de lo que mi esposa
debería hacer y no debería hacer.

1241
01:56:31,651 --> 01:56:36,864
Ella no debería viajar por Europa.
sentarse al lado de la cama de otros hombres.

1242
01:56:37,031 --> 01:56:40,659
Tu prima no es nada para ti.
Él no es nada para nosotros.

1243
01:56:41,703 --> 01:56:46,123
Sonríes más expresivamente.
cuando hablo de nosotros,

1244
01:56:46,124 --> 01:56:49,126
pero te aseguro que nosotros...

1245
01:56:49,127 --> 01:56:51,336
Nosotros, señora Osmond...

1246
01:56:54,215 --> 01:56:56,216
es todo lo que sé.

1247
01:57:00,180 --> 01:57:04,349
estas mas cerca de mi
que cualquier otra criatura humana,

1248
01:57:04,350 --> 01:57:06,727
y estoy más cerca de ti.

1249
01:57:06,728 --> 01:57:09,271
Puede ser una proximidad desagradable,

1250
01:57:09,272 --> 01:57:12,524
pero es uno de los nuestros
realización deliberada.

1251
01:57:13,943 --> 01:57:17,446
no te gusta ser
Me acordé de eso, lo sé...

1252
01:57:18,990 --> 01:57:21,784
pero yo soy
perfectamente dispuesto, porque...

1253
01:57:23,661 --> 01:57:28,373
porque creo que debemos aceptar
las consecuencias de nuestras acciones...

1254
01:57:30,043 --> 01:57:34,338
y lo que más valoro en la vida
es el honor de la cosa.

1255
01:58:20,760 --> 01:58:22,970
¡Oh! Cariño mío.

1256
01:58:22,971 --> 01:58:25,597
Dime algún libro divertido para leer.

1257
01:58:25,598 --> 01:58:27,266
¿Esto me haría algún bien?

1258
01:58:29,102 --> 01:58:31,353
Mi primo, Ralph Touchett, se está muriendo.

1259
01:58:31,521 --> 01:58:35,691
Oh... Era tan simpático.

1260
01:58:35,859 --> 01:58:38,360
Lo siento muchísimo por ti.

1261
01:58:41,281 --> 01:58:42,865
Te ves muy mal.

1262
01:58:42,866 --> 01:58:46,326
Osmond dice que es imposible
Debería ir a Inglaterra.

1263
01:58:46,327 --> 01:58:50,080
¿Y por qué Osmond dice
es imposible?

1264
01:58:50,081 --> 01:58:52,374
Porque somos muy felices juntos

1265
01:58:52,375 --> 01:58:55,335
que no podemos separarnos,
aunque sea por quince días.

1266
01:59:24,782 --> 01:59:26,658
Eres muy infeliz.

1267
01:59:29,203 --> 01:59:30,746
Sí.

1268
01:59:32,373 --> 01:59:35,167
Pero no creo que puedas consolarme.

1269
01:59:36,419 --> 01:59:39,338
¿Me darás permiso para intentarlo?

1270
01:59:39,339 --> 01:59:42,674
hay algo
Quiero que lo sepas.

1271
01:59:44,218 --> 01:59:47,888
Quizás lo hagas.
Quizás lo hayas adivinado.

1272
01:59:47,889 --> 01:59:52,976
Oh, en tu lugar
Debería haberlo adivinado hace mucho tiempo.

1273
01:59:52,977 --> 01:59:55,145
¿Nunca lo has sospechado realmente?

1274
01:59:59,317 --> 02:00:01,360
¿Sospecha qué?

1275
02:00:01,361 --> 02:00:03,987
mi primera cuñada
no tuvo hijos.

1276
02:00:07,450 --> 02:00:11,912
La pobre mujer apenas se casó.
tres años y murió sin hijos.

1277
02:00:15,541 --> 02:00:18,126
¿Pansy no es hija de mi marido, entonces?

1278
02:00:18,127 --> 02:00:22,422
Oh, tu marido está en perfección,
pero no el de su esposa.

1279
02:00:23,508 --> 02:00:28,011
Ay mi querida Isabel,
contigo hay que poner los puntos sobre las íes.

1280
02:00:28,012 --> 02:00:30,013
¿Niño de quién?

1281
02:00:30,014 --> 02:00:34,643
Oh, ella ha sido maravillosamente inteligente.
Magnífico lo de Pansy.

1282
02:00:41,359 --> 02:00:43,652
¿Nunca se te había ocurrido?

1283
02:00:43,653 --> 02:00:47,823
que serena merle
¿Fue durante seis o siete años su amante?

1284
02:00:52,745 --> 02:00:54,955
Por fin lo entiendes.

1285
02:01:36,831 --> 02:01:39,041
Te sorprende encontrarme aquí.

1286
02:01:40,334 --> 02:01:43,045
Y me temo que no estás contento.

1287
02:01:46,674 --> 02:01:51,428
Confieso que he sido indiscreto,
Debería haber pedido permiso.

1288
02:01:55,808 --> 02:01:57,809
Vine a ver a Pansy.

1289
02:01:59,145 --> 02:02:03,273
Se me ocurrió esta tarde
que debe estar bastante sola.

1290
02:02:14,452 --> 02:02:16,411
Que es un poco deprimente.

1291
02:02:20,917 --> 02:02:23,126
Entonces vine, en...

1292
02:02:26,923 --> 02:02:28,924
la oportunidad...

1293
02:03:15,888 --> 02:03:18,431
¿No crees que lo he dejado bonito?

1294
02:03:18,432 --> 02:03:22,102
Sí. Parece... parece cómodo.

1295
02:03:24,939 --> 02:03:27,732
He venido a decirte adiós.

1296
02:03:27,900 --> 02:03:29,901
Me voy a Inglaterra.

1297
02:03:35,700 --> 02:03:37,659
¿No volver?

1298
02:03:39,036 --> 02:03:41,037
Mi prima está muy enferma.

1299
02:03:46,002 --> 02:03:48,128
No me dejes aquí.

1300
02:03:48,129 --> 02:03:50,839
¿Vendrás conmigo ahora?

1301
02:03:50,840 --> 02:03:53,175
¿Papá te dijo que me preguntaras eso?

1302
02:03:54,177 --> 02:03:56,178
No. Es mi propia propuesta.

1303
02:04:01,309 --> 02:04:03,393
Entonces será mejor que espere.

1304
02:04:04,604 --> 02:04:08,440
Él piensa que no tengo
Ya tuve suficiente, pero ya lo he hecho.

1305
02:04:08,608 --> 02:04:13,111
Quería que pensara un poco,
y he pensado mucho.

1306
02:04:13,112 --> 02:04:15,447
¿Qué has pensado?

1307
02:04:15,615 --> 02:04:18,033
Que nunca debo disgustar a papá.

1308
02:04:21,412 --> 02:04:24,080
Grazie.

1309
02:04:27,877 --> 02:04:30,754
Descubrí que deseaba esperarte.

1310
02:04:30,755 --> 02:04:33,256
Pero no es para hablar de Pansy.

1311
02:04:33,257 --> 02:04:35,508
¿Le tienes mucho cariño a tu prima?

1312
02:04:35,509 --> 02:04:39,262
- No lo comprendo.
- Es difícil de explicar.

1313
02:04:41,891 --> 02:04:45,101
Tu prima una vez te hizo
un gran servicio. Tiene...

1314
02:04:45,102 --> 02:04:46,645
¿Nunca lo adivinaste?

1315
02:04:46,646 --> 02:04:48,647
Él te hizo rico.

1316
02:04:51,400 --> 02:04:53,109
¿Él me hizo?

1317
02:04:53,110 --> 02:04:57,239
Era el dinero de tu tío.
pero fue idea de tu prima.

1318
02:04:57,240 --> 02:04:59,449
Llevó a su padre allí.

1319
02:04:59,450 --> 02:05:02,327
no sé por qué
dices esas cosas.

1320
02:05:02,328 --> 02:05:07,374
- No sé cómo lo sabes.
- Sólo sé lo que he adivinado,

1321
02:05:07,375 --> 02:05:10,543
y lo he adivinado.

1322
02:05:10,544 --> 02:05:13,630
En el fondo, es a él a quien tienes que agradecerle.

1323
02:05:13,631 --> 02:05:16,341
Creí que era a ti a quien tenía que agradecer.

1324
02:05:20,596 --> 02:05:22,931
Eres muy infeliz, lo sé.

1325
02:05:22,932 --> 02:05:25,725
Pero yo lo soy más.

1326
02:06:15,276 --> 02:06:19,154
Hola. ¿No es maravilloso que haya venido?

1327
02:06:21,407 --> 02:06:23,950
- ¿Cómo estuvo el canal?
- Muy bien.

1328
02:06:25,661 --> 02:06:27,162
No.

1329
02:06:28,247 --> 02:06:30,373
No, creo que fue muy duro.

1330
02:07:20,591 --> 02:07:23,134
¿Me verá?

1331
02:07:23,135 --> 02:07:25,261
¿Puede hablar conmigo?

1332
02:07:25,262 --> 02:07:27,639
Puedes probarlo.

1333
02:07:27,640 --> 02:07:31,142
- ¿Realmente no hay esperanza?
- Ninguno en absoluto.

1334
02:07:31,143 --> 02:07:33,144
Nunca lo ha habido.

1335
02:09:05,112 --> 02:09:07,280
Es muy amable de tu parte venir.

1336
02:09:10,117 --> 02:09:12,785
pensé que lo harías,
pero no estaba seguro.

1337
02:09:12,786 --> 02:09:14,537
Yo tampoco estaba seguro...

1338
02:09:15,831 --> 02:09:17,874
hasta que vine.

1339
02:09:22,171 --> 02:09:24,589
Conmigo todo ha terminado.

1340
02:09:27,801 --> 02:09:29,802
Isabel...

1341
02:09:33,849 --> 02:09:36,226
Ojalá todo hubiera terminado para ti.

1342
02:09:41,899 --> 02:09:45,068
¿Qué has hecho?
para mí al salir de Roma?

1343
02:09:47,363 --> 02:09:49,614
¿Qué hiciste por mí?

1344
02:09:51,909 --> 02:09:54,077
Hiciste algo una vez.

1345
02:09:55,162 --> 02:09:57,330
Lo sabes.

1346
02:09:59,750 --> 02:10:01,709
Ah...

1347
02:10:03,587 --> 02:10:05,588
Ralph.

1348
02:10:05,756 --> 02:10:07,924
Mantenme en tu corazón.

1349
02:10:07,925 --> 02:10:10,969
estaré más cerca de ti
de lo que alguna vez he sido.

1350
02:10:11,971 --> 02:10:16,933
Nunca te agradecí.

1351
02:10:16,934 --> 02:10:19,394
Yo... nunca hablé.

1352
02:10:20,604 --> 02:10:23,022
Nunca fui lo que debería ser.

1353
02:10:24,733 --> 02:10:27,443
Sin embargo, ¿cómo podría saberlo?
solo lo se hoy

1354
02:10:27,444 --> 02:10:30,947
porque hay gente
menos estúpido que yo.

1355
02:10:30,948 --> 02:10:33,199
No te preocupes por la gente.

1356
02:10:39,164 --> 02:10:41,583
¿Es verdad?

1357
02:10:41,750 --> 02:10:43,918
¿Que has sido estúpido?

1358
02:10:44,962 --> 02:10:46,796
No.

1359
02:10:48,549 --> 02:10:51,175
Se casó conmigo por el dinero.

1360
02:10:56,599 --> 02:10:59,350
Sólo quiero que lo entiendas.

1361
02:10:59,351 --> 02:11:02,604
siempre lo intenté
para impedirte entender.

1362
02:11:04,648 --> 02:11:06,941
Pero todo eso se acabó.

1363
02:11:11,113 --> 02:11:13,489
¿Fue muy malo con tu venida?

1364
02:11:13,490 --> 02:11:15,950
Me lo puso muy difícil...

1365
02:11:15,951 --> 02:11:17,910
pero no me importa.

1366
02:11:18,495 --> 02:11:22,081
Aquí... contigo...

1367
02:11:24,710 --> 02:11:27,754
Estoy más feliz de lo que he estado
en mucho tiempo.

1368
02:11:30,257 --> 02:11:33,635
Quiero que seas feliz.

1369
02:11:33,636 --> 02:11:35,637
Para sentir que estoy cerca de ti.

1370
02:11:39,183 --> 02:11:41,601
que te amo.

1371
02:11:44,772 --> 02:11:46,814
¿Por qué debería haber dolor?

1372
02:11:47,983 --> 02:11:50,109
Eso no es lo más profundo.

1373
02:12:03,374 --> 02:12:05,583
Debes quedarte aquí.

1374
02:12:10,964 --> 02:12:12,882
El dolor es profundo...

1375
02:12:13,717 --> 02:12:16,844
pero... pasa, después de todo.

1376
02:12:16,845 --> 02:12:18,805
- Ya está pasando.
- Ah...

1377
02:12:18,806 --> 02:12:20,848
Pero el amor permanece.

1378
02:12:24,520 --> 02:12:27,438
no sé por qué
deberíamos sufrir mucho,

1379
02:12:27,439 --> 02:12:29,190
tal vez debería averiguarlo.

1380
02:12:30,901 --> 02:12:32,485
Shh...

1381
02:12:38,117 --> 02:12:40,076
No creo...

1382
02:12:43,706 --> 02:12:47,041
no creo
un error tan generoso como el tuyo

1383
02:12:47,209 --> 02:12:49,627
puede lastimarte
por más que un poco.

1384
02:12:52,423 --> 02:12:54,799
Y recuerda esto...

1385
02:12:54,800 --> 02:12:57,051
que si has sido odiado,

1386
02:12:57,052 --> 02:12:59,053
tú también has sido amado.

1387
02:13:02,015 --> 02:13:04,684
Ah, pero Isabel...

1388
02:13:07,646 --> 02:13:09,814
..adorado.

1389
02:14:25,682 --> 02:14:28,226
Hombre que nace de mujer

1390
02:14:28,227 --> 02:14:32,438
le queda poco tiempo de vida
y está lleno de miseria.

1391
02:14:32,439 --> 02:14:35,483
Él sube y es cortado
como una flor.

1392
02:14:35,484 --> 02:14:41,030
Él huye como si fuera una sombra.
y nunca continuará hasta el día de hoy.

1393
02:14:41,031 --> 02:14:43,574
En medio de la vida
estamos en la muerte.

1394
02:14:43,575 --> 02:14:46,869
¿De quién podemos buscar ayuda?
pero de ti, oh Señor,

1395
02:14:46,870 --> 02:14:50,414
quien por nuestros pecados
¿Estás justamente disgustado?

1396
02:15:09,268 --> 02:15:11,102
Lo adoro.

1397
02:15:13,146 --> 02:15:28,953
Lo adoro.

1398
02:15:29,788 --> 02:15:32,081
Oh.

1399
02:15:34,084 --> 02:15:35,877
Me asustaste.

1400
02:15:42,551 --> 02:15:44,886
Quería verte a solas.

1401
02:15:44,887 --> 02:15:48,723
Así que he estado esperando y,
eh, caminando.

1402
02:15:54,813 --> 02:15:58,524
No deseo molestarte
como lo hice en Roma.

1403
02:15:58,525 --> 02:16:01,360
Eso fue inútil.
Sólo te angustió.

1404
02:16:01,361 --> 02:16:04,405
Sabía que estaba equivocado.

1405
02:16:04,406 --> 02:16:06,449
Pero ahora no me equivoco.

1406
02:16:06,450 --> 02:16:09,619
Es muy diferente ahora.
Puedo ayudarle.

1407
02:16:09,620 --> 02:16:11,996
¿Cómo puedes ayudarme?

1408
02:16:14,291 --> 02:16:17,835
Fue bueno cuando me hiciste
vete con tu prima.

1409
02:16:17,836 --> 02:16:20,922
Era un buen hombre. Un buen hombre.

1410
02:16:22,925 --> 02:16:25,468
Me contó como fue el caso.
representa para ti.

1411
02:16:25,469 --> 02:16:27,762
Explicó todo.

1412
02:16:27,930 --> 02:16:30,181
Adivinó mis sentimientos.

1413
02:16:39,066 --> 02:16:43,110
¿Sabes lo que me dijo aquí?
la última vez que lo vi?

1414
02:16:43,111 --> 02:16:45,947
Él dijo,
"Haz todo lo que puedas por ella".

1415
02:16:47,824 --> 02:16:49,867
"Todo lo que ella te dejará."

1416
02:16:52,496 --> 02:16:54,997
No tenías por qué hablar de mí.

1417
02:16:54,998 --> 02:16:56,707
¿Por qué no?

1418
02:16:56,708 --> 02:17:00,211
¿Por qué no, cuando hablamos?
de esa manera? Estaba muriendo.

1419
02:17:06,843 --> 02:17:09,887
Es demasiado tarde para desempeñar un papel.

1420
02:17:11,098 --> 02:17:14,642
Touchett sabía y yo sabía
lo que te costó venir aquí.

1421
02:17:14,810 --> 02:17:18,229
Te costará la vida.

1422
02:17:18,230 --> 02:17:21,232
Dame una palabra de verdad.

1423
02:17:21,233 --> 02:17:23,234
Tienes miedo de volver.

1424
02:17:26,863 --> 02:17:29,782
Estás perfectamente solo.

1425
02:17:29,783 --> 02:17:31,993
Ahora quiero que pienses en mí.

1426
02:17:34,037 --> 02:17:36,747
- Pensar en ti.
- Vuélvete hacia mí.

1427
02:17:37,749 --> 02:17:39,542
¿Por qué deberías volver?

1428
02:17:39,543 --> 02:17:42,003
¿Por qué pasar por esa forma espantosa?

1429
02:17:42,004 --> 02:17:44,880
- Para alejarme de ti.
- ¡Quiero evitar eso!

1430
02:17:51,638 --> 02:17:55,474
Si al menos por una vez me escucharas.

1431
02:17:55,642 --> 02:17:57,643
¿Por qué no deberíamos ser felices?

1432
02:17:57,853 --> 02:18:03,274
¿Por qué? ¿Por qué, cuando está aquí?
antes que nosotros? ¿Cuando es tan fácil?

1433
02:18:03,275 --> 02:18:05,735
Podemos hacer absolutamente lo que queramos.

1434
02:18:05,736 --> 02:18:09,238
A quien bajo el sol
¿debemos algo?

1435
02:18:11,658 --> 02:18:13,909
Te ruego que te vayas.

1436
02:18:16,204 --> 02:18:18,622
No digas eso, no me mates.